Paroles et traduction 沖田総司(宇垣秀成) - さむらい音頭 - Full Spec Edition

さむらい音頭 - Full Spec Edition

剣をふりふり 男やね
腰をふりふり 祭りだね
さむらい音頭で踊りましょう

今日は ワシの歌声一発ぶちかましたるでぇ！

ここは幕末・京の街
祇園伏見に！ あ、あ、あぇ？
え〜あとなんやった？
いやぁ最近 物忘れ激しくて〜
あ さむらい音頭で踊りましょう
さむらい音頭で踊りましょう

あー！！思い出した！骸街や〜

刀 持たせりゃ無敵やでー！
沖田総司様のお通りやで〜
大砲や鉄砲には弱いけどなぁ ま確かにな
しかしな、しかし 剣でどでかい花火
ぶち上げたるでぇー！！

あ〜 おのれ貫く 男は侍やぁーー！
ぃや〜 愛を貫く おなごも侍やで？
ィイヤーハーハハハハハ〜

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あのクソがぁ！
おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ィヤーハハハハハハ〜
さむらい音頭

ええやないかぁ 今日くらい 無礼講やで
うわ！器ちっちゃ！お里が知れるでぇ？
武者も 永倉も はじめちゃんも
沖田総司音頭で踊りましょう

おいオラァ！ちゃんと踊れや！
おい！！...踊れやぁ！！！

斬れぬものなど ワシにゃないでぇ！
どんな輩も 出てこいやぁーー！！
あ、ただし、大砲や鉄砲とか
そういうのはあかんで？そういうのあか〜ん
空気読めや〜 ちゃんとワシに勝たせろや

あ〜 刀で砕け それこそ侍やぁ〜
ぃや〜 刀で守れ ええか？刀で守れ
それこそが 侍やー！！

斬ってみせるで その無謀ー！
斬ってみせる ばか野郎！ばか野郎！
おいらが侍 明日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒーヒヒーヒヒー ヒーヒー
さむらい音頭

ゔぇ〜 今日暑〜 37℃だ
その "温度" ちゃうわー！！
え〜、音頭の途中ですが 沖田総司より一言
え〜この腐った世の中に 街の頭に風穴を開け

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あんにゃろぶっ殺したるでぇ
斬ってみせるでお前！
その無謀 断ち切ったるわ！
みんなみんなまとめて、切り刻んだるわぁ！

おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒャアーハハハハハー！
さむらい音頭 ハァ！

剣をふりふり 男やねぇ
腰をふりふり あ、祭や わは
さむらい音頭で踊りましょう
よーし 最後はみんな一緒に いくでぇ！
さむらい音頭で踊りましょう！

ハァ！

Samurai Ondo - Full Spec Edition

Swing your sword, like a man
Shake your hips, it's a festival
Let's dance the samurai ondo

Today, I'm gonna unleash my singing voice!

This is the end of the Edo period, the streets of Kyoto
Gion, Fushimi, oh, oh, what?
Um, what was it again?
Geez, I've been forgetful lately
Oh, let's dance the samurai ondo
Let's dance the samurai ondo

Ah!! I remember! It's G骸街kaibutsugai!

Give me a sword, and I'm invincible!
Here comes Okita Soji!
I'm weak against cannons and guns, but that's true, isn't it?
But with my sword, I'll set off some huge fireworks!
Yeah, baby!! Ooh, yeah!! Let's go!! Whoa!

Ah, to pierce through with honor, that's the way of the samurai!
Oh, to pierce through with love, that's the way of the samurai, too!
Hee-yah! Hahahahahaha!

I'll cut down your ambition!
I'll cut down that bastard!
I'm a samurai, today I'll cut down someone
I've cut, I've cut
Hahahahahaha!
Samurai Ondo

Oh, come on, let's have some fun today
Whoa! You're so uptight! Where are your manners?
Musha, Nagakura, Hajime-chan
Let's dance the Okita Soji Ondo

Hey, you! Dance properly!
Hey!! Dance, dammit!!!

There's nothing I can't cut down!
Any punk can come at me!
Oh, but not cannons or guns or stuff
Those are no good, those are no good at all
Read the atmosphere, will you? Let me win this one

Ah, with my sword, I'll shatter, that's the way of the samurai!
Oh, with my sword, I'll protect, get it? With my sword, I'll protect
That's what a samurai does!

I'll cut down your recklessness!
I'll cut down you, you idiot! You idiot!
I'm a samurai, tomorrow I'll cut down someone
I've cut, I've cut
Heeheeheehee, heehee
Samurai Ondo

Ugh, it's so hot today, 37 degrees
That's not "degrees," you idiot!
Um, in the middle of this ondo, a word from Okita Soji
Um, to this rotten world, I'll blow a hole in the city's head

I'll cut down your ambition!
I'll cut you down, I'll kill that bastard
I'll cut you down!
I'll cut down your recklessness!
I'll cut you all down, I'll slice you up!

I'm a samurai, today I'll cut down someone
I've cut, I've cut
Hyahhahaha!
Samurai Ondo, yeah!

Swing your sword, like a man
Shake your hips, oh, it's a festival, hahaha
Let's dance the samurai ondo
Okay, everyone together, let's go!
Let's dance the samurai ondo!

Yeah!