Paroles et traduction Sojiro - 夢路より

夢路より

夢路よりかえりて
星の光仰げや
騒がしき真昼の
わざも今は終わりぬ
夢見るわが君
聞かずや わが調べを
なりわいの憂いも
跡もなく 消えゆけば
夢路よりかえりこよ

海辺より 聞ゆる
海の調べ聴かずや
立ちのぼる川霧
朝日うけて輝よう
夢見るはわが君
明けゆく み空の色
悲しみはくもいに
跡もなく 消えゆけば
夢路よりかえりこよ

Return from Dreamland

Return, my beloved, from Dreamland's embrace,
And gaze upon the stars' gentle grace.
The clamor of day, it tires us no more,
For our labors of love are ended, my dear.
My dreamer, my muse, my heart's delight,
Oh, hear the sweet song that I sing tonight.
Let the burdens of life fade away,
As the shadows of dreams give way to the day.
Return, my beloved, from Dreamland's sweet rest.

From the seashore, I hear the ocean's sigh,
Its gentle whispers caress you and I.
The mist o'er the river, as dawn breaks anew,
Shimmers and sparkles with colors so true.
My dreamer, my muse, my heart's deepest desire,
Awake to the beauty of morning's first fire.
Let sorrows vanish as clouds in the sky,
As the shadows of dreams give way to the day.
Return, my beloved, to my loving embrace.