Paroles et traduction Sojiro - 夢路より
夢路よりかえりて
De
retour
du
pays
des
rêves,
星の光仰げや
Je
lève
les
yeux
vers
la
lumière
des
étoiles,
騒がしき真昼の
Le
bruit
du
midi,
わざも今は終わりぬ
Tout
est
fini
maintenant,
夢見るわが君
Mon
rêve,
ma
bien-aimée,
聞かずや
わが調べを
N'entends-tu
pas
mes
mélodies
?
なりわいの憂いも
Les
soucis
de
la
vie,
跡もなく
消えゆけば
S'effacent
sans
laisser
de
traces,
夢路よりかえりこよ
Je
reviens
du
pays
des
rêves.
海辺より
聞ゆる
De
la
côte,
j'entends
海の調べ聴かずや
La
mélodie
de
la
mer,
ne
l'entends-tu
pas
?
立ちのぼる川霧
La
brume
qui
s'élève
de
la
rivière
朝日うけて輝よう
Brille
sous
les
rayons
du
soleil
levant,
夢見るはわが君
Mon
rêve,
ma
bien-aimée,
明けゆく
み空の色
La
couleur
du
ciel
qui
s'éclaircit,
悲しみはくもいに
La
tristesse
se
dissout
dans
les
nuages,
跡もなく
消えゆけば
S'efface
sans
laisser
de
traces,
夢路よりかえりこよ
Je
reviens
du
pays
des
rêves.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.