Paroles et traduction Sojiro - 落葉のコンチェルト

落葉のコンチェルト

君は僕を狂おしいほど魅了した
そして僕の心に残るのはたった一つの事
あの夜の出来事は
起こるべくして起こったんだ

「こんにちわ」「さようなら」
疑う余地もなく
はっきりと分かっていたんだよ
どうしてかは分からないけれど
君がとても素晴らしい人だという事を

平和のため
平和のため
全人類の平和のために
いなくなってくれないか
僕の心から
消え去ってくれないか
ここを去って寝室のドアを閉めて
全てを元に戻してくれないか

あんまりだよ 突然すぎる
酷すぎるよ
こんなこと思いもしなかった
一週間が過ぎ去るまで
もっと早く行動を起こしていれば
何とかなったかもしれないのに

辺りを見回してみた
君が走り書きしてるかもしれないから
ひそかに電話番号を
だけど君が残していったのは
指紋と思い出だけ

Da-di-da, da-da-di, da-da-di-di-di-di-di

いなくなってくれないか
僕の心から
消え去ってくれないか
寝室のドアを閉めて
出て行ってくれないか・・

Concerto of the Falling Leaves

You have maddened me with desire
And there is just one thing left in my mind
That fateful night
Was meant to be

“Hello,” “Goodbye”
Without an ounce of doubt
I could tell perfectly clearly
For some reason
That you were a very wonderful person

For the sake of peace
For the sake of peace
For the sake of peace for all mankind
Can you disappear
From my mind
Vanish
Leave this place, close the bedroom door
And return everything to the way it was

This is too much, too sudden
It’s too cruel
I never, ever would have believed it
Until the week had passed
If I had acted sooner
Perhaps something could have been done

I looked around the room
Hoping you might have scribbled
Your phone number somewhere in secret
But all you left behind
Were your fingerprints and your memories

Da-di-da, da-da-di, da-da-di-di-di-di-di

Can you disappear
From my mind
Vanish
Close the bedroom door
Leave please・・