Paroles et traduction Sokolov - Dali

Dali

Нарисую то, что было, нарисую то, что есть
Что уже почти остыло, но легко с листа прочесть
Подберу простые краски, напишу мечту свою я первым делом
Напишу речной водою на заплаканном песке
Новой утренней росою на застывшем лепестке
Напишу морозным утром на узорчатом стекле, на белом-белом

Волшебные дали там, где-то вдали
Мы их увидали на картине Дали
Напрасно искали, ловили нули, тогда мы не знали
С любовью играли, по полной брали
Себе слово дали, но сдержать не смогли
Нам блеском медали сверкнули вдали волшебные дали

Напишу другие песни, сочиню букет стихов
В них не будет нежной лести и не будет лишних слов
Подберу простые ноты, сочиню печаль свою я первым делом
И когда-нибудь от скуки в нереальной пустоте
Оживут внезапно звуки и фигуры на холсте
Зазвучит печаль мотивом пыльных клавиш на рояле белом-белом

Волшебные дали там, где-то вдали
Мы их увидали на картине Дали
Напрасно искали, ловили нули и в омут кидали
С любовью играли, по полной брали
Когда потеряли, то дуть на угли
С тобой мы не стали, погасли вдали волшебные дали

Погасли вдали волшебные дали

Dali

I'll paint what was, I'll paint what is
What's almost cooled, but easy to read from the sheet
I'll pick simple colors, I'll write my dream first
I'll write it with river water on the tear-stained sand
With new morning dew on the frozen petal
I'll write it on the frosty morning on the patterned glass, on the white-white

Magical distances there, somewhere in the distance
We saw them in Dali's painting
We looked in vain, we caught zeroes, then we didn't know
We played with love, we took everything
We gave ourselves a word, but we couldn't keep it
Magical distances sparkled at us with the gleam of medals

I'll write other songs, I'll compose a bouquet of poems
There will be no gentle flattery in them and there will be no extra words
I'll pick simple notes, I'll compose my sadness first
And someday, from boredom, in an unreal void
Sounds and figures will come alive on the canvas
My sadness will sound like a motif of dusty keys on a white-white piano

Magical distances there, somewhere in the distance
We saw them in Dali's painting
We looked in vain, we caught zeroes and threw them into the whirlpool
We played with love, we took everything
When we lost, we had to blow on the coals
We didn't become with you, we faded into the distance, those magical distances

Faded into the distance, those magical distances