Paroles et traduction Sokrat St - Cinayet Mahalim

Cinayet Mahalim

Caddeler, kaldırımlar, birkaç hatıra mahallesi sakini
Sen ben ayırt etmeden alıp götürmelere suç ortağı duraklar
Zifiri aydınlık
İki yüz beyaz atlı prensim belki
Belki beyaz bir mercedes
O sıra siyah beyaz bir filme konuk oluyorum ikinci perdeden
Tüm sorulara bir cevabım var ki
Hiçbir şeyin sorulmasına gerek yok ben çırılçıplak yakalanmışken
Tüm frenler doldur boşalt yaparak geçiyor üzerimden
Birden donuyorum, cinayet mahalim tam buralarda bir yer
Saniyeler, saatler, haftalar, asırlar geçiyor bakışlarımın üzerinden
Bir şeyler anlatıyorum anlaşıldığımı hissettiğimden

Ne çok yakın ne çok uzak
Damlalar birikiyor içimde

Öpüşüyorum dudaklar, konuşuyorum sesler
Dokunuyorum hisler, gülüyorum da mimikler yok
Biçemediğim bir pahada buluyorum kendimi

Ne çok yakın ne çok uzak
Ne çok yakın ne çok uzak
Ne çok yakın ne çok uzak
Damlalar birikiyor içimde

Korkuyorum ama zırhımı çıkarıyorum üzerimden
Say ezgileri düşüyor kulaklarıma, sana yaklaşıyorum
Öyle uzaklaşıyorum ki sana yaklaştıkça geçmişten
Ne diyeceğimi bilemiyorum, ki bilmediğim yerde gözlerin giriyor devreye
İki biletim var demek istiyorum geleceğe, susuyosun
Dansa kalkıyoruz nefret dolu gözler önünde ve selam verip iniyoruz sahneden
Seni seviyorum dediğin ilk anı hatırlıyorum, biliyordum

Susmam, ağızsız yürüyorum sessizce
İçiyorum nefretle hayatın içinden (biliyordum)
Kalsan da bir yer için, aslında hep gidiyorsun
Bak izlerim var hâlâ yolun kenarında
Cinayet mahalim tam buralarda bir yer
Cinayet mahalim tam buralarda bir yer
Cinayet mahalim tam buralarda bir yer
Cinayet mahalim tam buralarda bir yer
İzlerim var hâlâ yol kenarında

Mon lieu de crime

Les rues, les trottoirs, quelques habitants du quartier des souvenirs
Des arrêts complices pour nous emmener, sans distinction
Une obscurité totale
Peut-être deux princes blancs à cheval
Peut-être une Mercedes blanche
À ce moment-là, je suis invité dans un film noir et blanc, deuxième acte
J'ai une réponse à toutes les questions
Il n'y a pas besoin de poser de questions, car je suis pris nu
Tous les freins passent au-dessus de moi, en faisant plein et vide
Je me fige soudainement, mon lieu de crime est quelque part par ici
Des secondes, des heures, des semaines, des siècles passent sur mes regards
Je raconte quelque chose, car je sens que je suis compris

Ni trop près ni trop loin
Des gouttes s'accumulent en moi

J'embrasse des lèvres, je parle avec des sons
Je touche des sentiments, je ris, mais il n'y a pas d'expressions faciales
Je me retrouve dans un endroit où je ne peux pas couper

Ni trop près ni trop loin
Ni trop près ni trop loin
Ni trop près ni trop loin
Des gouttes s'accumulent en moi

J'ai peur, mais j'enlève mon armure
Des mélodies comptées tombent dans mes oreilles, je m'approche de toi
Je m'éloigne tellement de toi que je m'approche du passé
Je ne sais pas quoi dire, car dans cet endroit inconnu, tes yeux entrent en jeu
Je veux dire que j'ai deux billets pour l'avenir, tu te tais
Nous dansons devant des yeux pleins de haine, et nous saluons et descendons de la scène
Je me souviens du moment où tu as dit que tu m'aimais, je le savais

Je me tais, je marche sans bouche, silencieusement
Je bois la vie de la haine (je le savais)
Même si tu restes quelque part, tu pars toujours
Regarde, j'ai encore des traces au bord de la route
Mon lieu de crime est quelque part par ici
Mon lieu de crime est quelque part par ici
Mon lieu de crime est quelque part par ici
Mon lieu de crime est quelque part par ici
J'ai encore des traces au bord de la route