Paroles et traduction Sokrat St - Hipokondriyal Sanrılar
Hazin
bir
sondu
şarkılar
Les
chansons
sont
une
fin
tragique
Yorgun
hargın
aldı
başını
boynundan
sızan
karıncalar
Les
fourmis
qui
fuient
de
ton
cou,
fatiguées,
épuisées
Gerçek
gibi
hipokondriyal
sanrılar
Des
illusions
hypocondriaques
comme
la
réalité
Ruhunu
emdi
garip
çanlılar
Les
sonneurs
étranges
ont
absorbé
ton
âme
Çirkin
bi
ağrı
soktu
karnına
Une
douleur
grotesque
t’a
transpercé
le
ventre
Sustun
öldü
sandılar
Tu
t’es
tu,
ils
ont
pensé
que
tu
étais
mort
İçindeki
nefret
kıvılcımı
döndü
yangına!
La
lueur
de
haine
à
l’intérieur
de
toi
s’est
transformée
en
feu !
Aldılar,
elinden
aldılar!
Ils
l’ont
pris,
ils
l’ont
pris
de
tes
mains !
Hayalinle
hayale
daldılar
Ils
se
sont
perdus
dans
ton
rêve
et
dans
le
rêve
Cinnetin
ebediyet
akşamları
Les
soirs
d’éternité
de
ta
folie
Değer
verdiğin
hangisi
koştu
yardıma?
Lequel
de
ceux
auxquels
tu
tenais
est
venu
à
ton
secours ?
Artık
için
yoksun
Tanrı'dan
Tu
es
maintenant
dépourvu
de
Dieu
en
toi
Gölge
düştü
olgun
tavrına
Une
ombre
s’est
abattue
sur
ton
attitude
mûre
Hayatın
üstüne
gitmedin
zaten
Tu
n’as
jamais
vraiment
attaqué
la
vie
Çocukluğunda
da
çocuk
parkına!
Même
pas
à
l’aire
de
jeux
de
ton
enfance !
Aynaya
bak,
şimdi
bi'
öpücük
kondur
anlına
Regarde
dans
le
miroir,
embrasse
ton
front
maintenant
Topla
çantanı
bi
toz
duman
bırak
Rassemble
ton
sac,
laisse
une
poussière
de
fumée
Geriye
kalan
hayat
kırıntılarından
öldü
martılar!
Les
mouettes
sont
mortes
des
restes
de
vie
qui
restent !
Soldu
bahçeler,
yeşermeyen
cana
goncalar
bırak!
Les
jardins
se
sont
fanés,
laisse
des
bourgeons
sur
l’âme
qui
ne
reverdit
pas !
İnsanlardan
medet
umdukça
sen
Tant
que
tu
cherches
du
réconfort
auprès
des
gens
Borç
soktu
başka
borcun
altına!
Tu
t’es
endetté
sous
une
autre
dette !
Laf
anlattın
bu
boş
duvarlara
Tu
as
parlé
à
ces
murs
vides
Yüzün
düşer,
kanar
dudakların
Ton
visage
tombe,
tes
lèvres
saignent
Duman
kafan,
yanar
bu
caddeler
Ta
tête
est
enfumée,
ces
rues
brûlent
Ve
kulakların
duyar
yalanları!
Et
tes
oreilles
entendent
les
mensonges !
Tutup
içinde
kusar
zamanları
Il
retient
le
temps
en
lui
et
le
vomit
Bu
gün
ölür
içinde
duran
kalanların
Ceux
qui
restent
à
l’intérieur
meurent
aujourd’hui
Umut
istasyonundaki
trenler
seni
almadan
terk
eder
peronları!
Les
trains
de
la
gare
de
l’espoir
te
quittent
sans
t’emmener !
Benim
için
vaktım
var
mı?
Ai-je
du
temps
pour
moi ?
Zamanın
önemi
yok
Le
temps
n’a
pas
d’importance
İki
laf
edelim
öneriyor
Il
suggère
de
dire
deux
mots
Doktor
önümü
göremiyor
Le
médecin
ne
voit
pas
mon
avenir
Benim
bi'
için
vaktım
var
mı?
Ai-je
du
temps
pour
moi ?
Zamanın
önemi
yok
Le
temps
n’a
pas
d’importance
İki
laf
edelim
öneriyor
Il
suggère
de
dire
deux
mots
Doktor
önümü
göremiyor
Le
médecin
ne
voit
pas
mon
avenir
Yine
aynalarla
kavgalar
var
Il
y
a
encore
des
disputes
avec
les
miroirs
Nefret
damla
damla
sayfalarda!
La
haine
coule
goutte
à
goutte
sur
les
pages !
Sabaha
kadar
içtim
ayıla
bayıla!
J’ai
bu
jusqu’à
l’aube,
en
ivresse
et
en
délire !
Geceyi
izledim
hayran
hayran
J’ai
regardé
la
nuit
avec
admiration
Yürüdüm
insanlara
çarpa
çarpa
J’ai
marché,
j’ai
heurté
les
gens
Gözüme
bakma
benim
aylak
aylak!
Ne
me
regarde
pas
avec
des
yeux
errants !
İçime
atamam,
içip
içim
parça
parça
Je
ne
peux
pas
avaler,
je
bois
et
mon
intérieur
est
en
morceaux
Zamanım
az,
normalde
insanlar
kullanılmaz
J’ai
peu
de
temps,
les
gens
ne
sont
normalement
pas
utilisés
Arkanda
bi'
yangın
bıraktıysan
Si
tu
as
laissé
un
incendie
derrière
toi
Beden
kurtulur
da
ruh
kurtarılmaz!
Le
corps
est
sauvé,
mais
l’âme
n’est
pas
sauvée !
Amacın
kalmadıysa
Si
tu
n’as
plus
d’objectif
Hala
hiç
bi'
yere
varmadıysan
Si
tu
n’es
toujours
arrivé
nulle
part
Bunu
sen
seçtin
C’est
toi
qui
a
choisi
Hedef
bulunur
ama
hiç
bir
halay
kurtarılmaz!
On
trouve
un
objectif,
mais
aucune
danse
n’est
sauvée !
Sadece
bi
sanrının
kulu
koyunusundur
belki!
Peut-être
que
tu
n’es
qu’un
serviteur
de
tes
illusions !
Arkamda
bi'
yangın
bırakmıyacağımı
Si
je
savais
que
je
ne
laisserais
pas
un
incendie
derrière
moi
Bilsem,
terk-i
diyar
etmek
isterdim
Je
voudrais
quitter
ce
pays
Hoşçakal!
Au
revoir !
Benim
için
vaktım
var
mı?
Ai-je
du
temps
pour
moi ?
Zamanın
önemi
yok
Le
temps
n’a
pas
d’importance
İki
laf
edelim
öneriyor
Il
suggère
de
dire
deux
mots
Doktor
önümü
göremiyor
Le
médecin
ne
voit
pas
mon
avenir
Benim
bi'
için
vaktım
var
mı?
Ai-je
du
temps
pour
moi ?
Zamanın
önemi
yok
Le
temps
n’a
pas
d’importance
İki
laf
edelim
öneriyor
Il
suggère
de
dire
deux
mots
Doktor
önümü
göremiyor
Le
médecin
ne
voit
pas
mon
avenir
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.