Paroles et traduction Sokrat St feat. Deniz Tekin - Özür Dilerim

Özür Dilerim

Gün doğar yine
Kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Ukde içimde
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya

Özür dilerim, yalan söyledim
Hâlbuki ailemden böyle görmedim ben
Bi′ zamanlar iyi biriydim
İyilik, damla damla düştü gözlerimden

Kırıldıkça kırdım, e insan kırıcı
Her şey benim ben olmam sonucu ya
Artık vicdan kılıcım, özür dilerim
Daha bugün büyüdüm, eskisi gibi değilim

İnsan böyledir; yalan söyler, yalana söylenir
Şimdi pencerede gözüm, saat bilmem kaç
Hava kızıl, gözlerim kırmızı
Hiç olmadığım kadar yalnızım

Gün doğar yine
Ama serde kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Binbir özürlе yine yetmez

Ellеrimde kalan bu boşlukla örülü hayal
Ukde içimde, bi' güne sığmaz
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya
Zehirlediysem özür dilerim, özür dilerim

Özür dilerim
Ense kökümden kaburgalarıma uzanan ağrılara rağmen
Bıçak sırtı hatıralar, yollar, şarkılar, peronlar
Senden özür dilerim paranoyalar, yalanlar
Bi′ ışığa aldanıp da karanlığa varmak
Doğru yolun sonunda bi' yalancıya varmak bu

Hep şikâyet ettiğim insana dönüşüyorum bazen
Harfi harfine doğru olmadım ben hiç zaten de
Nasıl bi' mesafe açtıysam kendime
En başa dönüyorum, hesap et

Senin canın sağ olsun ama artık gül lütfen
Atamıyorum bu vicdan azabını üstümden
Kimseye acımıyorum da, biraz içime döneyim derken
Bambaşka bi′ insana dönüştüm ben

Gün doğar yine
Ama serde kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Binbir özürle yine yetmez

Ellerimde kalan bu boşlukla örülü hayal
Ukde içimde, bi′ güne sığmaz
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya
Zehirlediysem özür dilerim, özür dilerim

Прошу прощения

Вновь восходит солнце,
Не осталось никакого желания,
Не осталось причин для жизни,
Боль в моей душе,
Не могу рассказать, язык не поворачивается излить свою боль.

Прости меня, я солгал,
Хотя от своей семьи я такого не видел,
Когда-то я был хорошим человеком,
Доброта, капля за каплей, падала из моих глаз.

Ломаясь, я ломал других, ведь человек — существо ранимое,
Всё это результат моего эгоизма,
Теперь меч моей совести — прости меня,
Я повзрослел только сегодня, я уже не тот, что был.

Человек таков: лжет и верит лжи,
Сейчас мой взгляд в окне, который час — не знаю,
Небо багровое, мои глаза красные,
Я одинок, как никогда раньше.

Вновь восходит солнце,
Но в душе не осталось никакого желания,
Не осталось причин для жизни,
Тысячи извинений снова недостаточно.

В моих руках осталась лишь эта пустота, сотканная из мечты,
Боль в моей душе, не вмещается в один день,
Не могу рассказать, язык не поворачивается излить свою боль.
Если я отравил тебя, прости меня, прости меня.

Прости меня,
Несмотря на боль, тянущуюся от основания шеи до ребер,
Острые, как нож, воспоминания, дороги, песни, платформы,
Прости меня за паранойю, за ложь,
Обмануться светом и прийти к тьме,
В конце правильного пути встретить лжеца — вот что это.

Иногда я превращаюсь в того, на кого всегда жаловался,
Я никогда не был до конца честным,
Какую бы дистанцию я ни создавал между собой и собой,
Я возвращаюсь к началу, подумай об этом.

Будь ты здорова, но, пожалуйста, улыбнись,
Я не могу избавиться от этих мук совести,
Мне ни к кому нет жалости, но, пытаясь немного заглянуть в себя,
Я превратился в совершенно другого человека.

Вновь восходит солнце,
Но в душе не осталось никакого желания,
Не осталось причин для жизни,
Тысячи извинений снова недостаточно.

В моих руках осталась лишь эта пустота, сотканная из мечты,
Боль в моей душе, не вмещается в один день,
Не могу рассказать, язык не поворачивается излить свою боль.
Если я отравил тебя, прости меня, прости меня.