Paroles et traduction Sokrat St feat. Kâhir - Her Gün Aynı

Her Gün Aynı

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Kaos düzenin düzeneği, güzelim
Pembe bahar bulutları değil, fecaat bu coğrafyanın üzeri
Her şeyin mukabili metalikken, söyle, nasıl gülelim?

Ama bi′ yolu var, kötüye boğulurken vicdanı solumaz
Şiirin görevi umut, eğilip kuşanıp unutma dünü
Kuruduysa ruhun yalanı tükürüp yürüyenin gerçeğini yudumla

O zaman olamaz hiç kimse mâni sana
İnanan talihi siler ve tarih yazar
O yolsuz pazarın tezgâhı değiliz biz

Biz eğilip diz çökmeyiz, miğferimiz dik başımızın üstünde hâlâ
Seyriniz barış amacı, beisiz yarışa
Kana, duvara, tecride karşı suratımız cam gibidir

Nefes al, bu karanlığın var bi' nihayeti
Ziyan etme içini
Eğme kafanı, başını çevir gökyüzüne
Olacak bi′ gün zaferlerin harbi ziyareti

Düşün kuşan dirayeti, insan ne uşak ne kölesin
Ne yasa, ne töresi, kim aksini dayatabilir?
Siyahtan da beyazdan da ötesin
Düşünerek yaşayıp, düşünerek ölesin

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Bu tezgâhın kölesi değiliz biz
Eminizdir
Elini taşın altına koy
Mücadelen hazır akabinde

Aynada yüzüne bakabil
Yoluna ışık ol, aga, bir de
Tümseklerle dolu yol
Gözünü para bürüdü, kapanabilir de (ya)

Gözünü para bürüdü bunun
Karanlıkta önüne çıkabilir de biri
Yol ortasında vurulup öldürülse bile
Gündem olmadıkça adaletin kapalıdır önü (ya)

Otur bi' düşün, kalemle kurşun
Canını yakacak ama karar ve kişi
Başını dik tut, devran değişir
Ruhunu paraya satmayan da huzura kavuşur (ya)

Şimdi yarına doğ ve limanını bul
Sana duvar olana da duvar araya koy
Sok, o paraya doydun, hadi yalana doy
Arada canavar oldun, işe yarayan ol

Bi' sike yarayan ol, kanayan ol da
Sakın omurgasız olup adam arayan olma
Bura çölde kum, sen gölde su
Ama geleceğinden bi′ kör mesul

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

(Birbirimizden)
(Birbirimizden)
Birbirimizden (birbirimizden)

Every Day the Same

Every day the same sounds, every day the same faces
Every day the same lies, the night hides me from them
Today, like any other, the system watches you from its place
All we can do is separate from each other

Every day the same sounds, every day the same faces
Every day the same lies, the night hides me from them
Today, like any other, the system watches you from its place
All we can do is separate from each other

Chaos is the mechanism of order, my dear
Not pink spring clouds, but disaster covers this land
When everything's counterpart is metallic, tell me, how can we smile?

But there's a way, the conscience doesn't fade while drowning in evil
The duty of poetry is hope, bend down, embrace it, and forget yesterday
If your soul has dried up, spit out the lie and sip the truth of the one who walks on

Then no one can stop you
The believer erases fate and writes history
We are not the counter of that corrupt market

We do not bow down, our helmets are still above our heads
Your course is peace, a fair race
Our faces are like glass against blood, walls, and isolation

Breathe, this darkness has an end
Don't waste your insides
Don't lower your head, turn your head to the sky
One day, victories will visit the war

Think, embrace resilience, you are neither a servant nor a slave
Neither law nor tradition, who can impose the opposite?
You are beyond black and white
Think while you live, and think while you die

Every day the same sounds, every day the same faces
Every day the same lies, the night hides me from them
Today, like any other, the system watches you from its place
All we can do is separate from each other

Every day the same sounds, every day the same faces
Every day the same lies, the night hides me from them
Today, like any other, the system watches you from its place
All we can do is separate from each other

We are not slaves to this scheme
We are sure
Put your hand under the stone
The struggle is ready right after

Be able to look at your face in the mirror
Be a light to your path, brother, and also
The road is full of bumps
Money has blinded your eyes, it can close too (yeah)

Money has blinded his eyes
Someone can appear in front of him in the darkness
Even if he's shot and killed in the middle of the road
Unless it becomes an agenda, the doors of justice are closed for him (yeah)

Sit down and think, with pen and bullet
It will hurt you, but the decision and the person
Keep your head up, times will change
The one who doesn't sell his soul for money will also find peace (yeah)

Now rise to tomorrow and find your harbor
Put a wall between you and the one who walls you in
Shove it, you're full of money, now get full of lies
You became a monster in between, be someone who's useful

Be someone who's good for something, be someone who bleeds
Don't be spineless and look for a man
This is sand in the desert, you are water in the lake
But a blind man is responsible for your future

Every day the same sounds, every day the same faces
Every day the same lies, the night hides me from them
Today, like any other, the system watches you from its place
All we can do is separate from each other

Every day the same sounds, every day the same faces
Every day the same lies, the night hides me from them
Today, like any other, the system watches you from its place
All we can do is separate from each other

(From each other)
(From each other)
From each other (from each other)