Ta Pagia - Live - Σωκράτης Μάλαμας , Alkinoos Ioannidis , Χάρις Αλεξίου traduction en allemand

Ta Pagia - Live

Τα βράδια είν' ατέλειωτοι αιώνες μαζεμένοι
μέσα στον ύπνο το βαθύ όλοι οι ταξιδεμένοι
άλλοι γυρνάνε με το νου και άλλοι στα εμπόδια,
άλλοι ψηλά αρμενίζουνε κι έχουν φτερά στα πόδια

Κι εγώ που θέλησα πολλά, έμεινα με τα λίγα
μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα,
έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

Να 'σαι μονάχος σου θα πει να είσαι αντρειωμένος
να μη σε πιάνει πανικός, ούτε κι ο ίδιος ο Θεός
αλλιώς στα πάγια κολλάς, σέρνεσαι, βρίζεις και πονάς
αγάπες σε κυκλώνουνε και στο μαντρί σε χώνουνε

Κι εγώ που θέλησα πολλά, έμεινα με τα λίγα
μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα,
έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

Ta Pagia - Live

Die Nächte sind endlose, zusammengepresste Ewigkeiten,
im tiefen Schlaf alle Reisenden versammelt,
manche kehren im Geist zurück, andere hinter Schranken,
andere segeln hoch und tragen Flügel an den Füßen.

Und ich, der so viel begehrte, blieb mit wenig zurück,
doch schnell gewöhnte ich mich an meine wilden Jugendjahre,
ich schuf eine geheime Welt und trat ins Versteck,
ich vergaß die Liebschaften, die mir nachstellten.

Allein zu sein, heißt, tapfer zu sein,
dass dich keine Panik packt, nicht einmal Gott selbst.
Sonst bleibst du am Eis kleben, schleifst dich, fluchst und leidest,
Liebschaften umzingeln dich und treiben dich in den Pferch.

Und ich, der so viel begehrte, blieb mit wenig zurück,
doch schnell gewöhnte ich mich an meine wilden Jugendjahre,
ich schuf eine geheime Welt und trat ins Versteck,
ich vergaß die Liebschaften, die mir nachstellten.