Paroles et traduction Sokratis Malamas, Alkinoos Ioannidis & Haris Alexiou - Ta Pagia - Live

Ta Pagia - Live

Τα βράδια είν' ατέλειωτοι αιώνες μαζεμένοι
μέσα στον ύπνο το βαθύ όλοι οι ταξιδεμένοι
άλλοι γυρνάνε με το νου και άλλοι στα εμπόδια,
άλλοι ψηλά αρμενίζουνε κι έχουν φτερά στα πόδια

Κι εγώ που θέλησα πολλά, έμεινα με τα λίγα
μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα,
έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

Να 'σαι μονάχος σου θα πει να είσαι αντρειωμένος
να μη σε πιάνει πανικός, ούτε κι ο ίδιος ο Θεός
αλλιώς στα πάγια κολλάς, σέρνεσαι, βρίζεις και πονάς
αγάπες σε κυκλώνουνε και στο μαντρί σε χώνουνε

Κι εγώ που θέλησα πολλά, έμεινα με τα λίγα
μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα,
έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

The Mornings - Live

Nights seem like endless aeons as a deep slumber gathers
Those who wandered far, all travelers astray
Some rove with their minds and stumble 'gainst each wall,
Others set sail, brave the heights, with wings at their command

And I, who yearned for so much more, am left with but a trace,
Quickly accustomed to untamed, youthful days,
I molded a world, hidden and secret, a sanctuary I sought,
Forsaking loves that laid in wait, their ambush my despair.

To be alone, they say, is to be strong and bold,
Not to succumb to fear, or even to God's hold,
For in the mire you'll wallow, crawling, cursing, and in pain,
As love ensnares you, traps you, and imprisons once again.

And I, who yearned for so much more, am left with but a trace,
Quickly accustomed to untamed, youthful days,
I molded a world, hidden and secret, a sanctuary I sought,
Forsaking loves that laid in wait, their ambush my despair.