Paroles et traduction Sokół feat. VNM - Jestem swój

Jestem swój

Po koncercie, chcesz nas zabrać na wódkę,
Twoja dziewczyna z uśmiechem unosi miniówkę.
Chłopaczyna chce z nami wysmażyć lufkę,
Ochrona klubu chce sobie zrobić zdjęciówkę.
Dwie turystki pokazują cycki,
Na których mają już markerem grube tagi wszystkich.
Koleszka z Boczary podbija co pozdrawia człowiek,
Z którym ciężkie miechy ten gibał w Tarnowie.
Zdziwiony podchodzi gość w koszulce z orłem w koronie,
Którego znowu ktoś wkręcił, że ze mną gadał na gronie.
Nie mam grona chłopaczyno, i nigdy nie miałem,
Więc pogoń tą pałę co podszywa się pode mnie stale!
Na zaplecze idziemy dalej przez salę,
Kiedy wchodzimy tam widzę after jak w karnawale.
Zadzwonić do dziewczyny chciałem, że zaraz jadę,
Ale napierdala bit i najebane wokale.
Więc wychodzę przed klub, żeby coś było słychać,
Ktoś przekopał koleżkę, leży i ledwo oddycha.
Psy dyskutują z właścicielem lokalu,
Kolejne jadą na sygnale, nie słyszę nawet sygnału.
Dobra trudno, napiszę jej sms'a,
Deszczu zawija samar, ale się ktoś na nim wiesza.
Podchodzą w kółko pytają co z tamtą co u tamtego,
Zadzwoń na informację jak jesteś ciekaw kolego.
Pomału tracę cierpliwość, chcę wracać już do Warszawy,
Gościu mnie bierze na litość, że jechał tu aż z Iławy.
Ktoś chce kolejne zdjęcie ja już nie mam nastroju,
Naćpany ktoś mówi coś z prędkością naboju.
Mam dość, chcę odpocząć, mam wyjebane,
I tak na końcu będzie że to ja jestem chamem,
Bo z nikim nie piłem wódki i nie zajarałem,
Ale nie jestem twój, jestem swój i tak zostanie już!

Ref. Sokół:

Jestem swój, dla ciebie jest ta muzyka
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, nie twój, żyje tu dla siebie
Nikt w prywatne życie mi się nie wjebie!
Jestem swój, weź się do tego przyzwyczaj
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, i huj tutaj jest do odkrycia
Odpierdol się od mojego życia!

Idę do pracy na kacu max, udała się najba
Stoję na pasach patrze jak spierdala mi tramwaj
Deszcz pada, co za żenada, na łeb kapie
A w japie sucho jak nevada.
Biorę taxe, nie chcę moknąć dalej,
Cierp chcę pogadać, ale dziś może mnie cmoknąć w pałę
Klnie na pogodę, czeka kiedy coś powiem
A mówię tylko jak mes i blef ahaaa taa
I otwieram te drzwi, wchodzę do pracy
Jak Public Enemy wśród ubranych jak Kennedy
Ziomek mówi, że się znów spóźniam
I huj, była dobra zabawa, mówię ty lepiej popraw krawat
Siedzę na kompie łeb napierdala mówię niee
Idę po czwartą kawę zaraz.
Jak każdy czegoś chcę ode mnie to sieć chamów
Dzwonią do mnie z Dubaju, Angli, Amsterdamu
Wypierdalaj! Proszę, dla mnie co drugi typ
Tu dziś z robotą śmiga, jakby coś tarał nosem
Ale dobra, jest piąta, wychodzę,
Marzę by w busie nikogo nie spotkać po drodze
Kurwa! Tylko nie ona. Nie rozumiem
Nie chodzę już z nią na studia
Myśli że obchodzi mnie co u niej?
Pyta: Co u Ciebie? Masz już fan club?
Ja w głowie liczę pozostałe siedem przystanków
I wysiadam, wchodzę do domu
żeby nie było tam alkoholu, Boże dopomóż
Niunia wyjmuje wino, mówi zagramy w sccrable,
Jedyne słowo jakie dziś bym ułożył, to upadłem
Kochanie proszę, powiem Ci cos,
Na dziś wrażeń w mojej głowie już dość
Jeszcze dzwoni ciemny, wpadaj stary jest niezły gnój
Ale dziś jestem niczyj, jestem sw. VNM

Jestem swój, dziś mnie o nic nie pytaj
Odpierdol się od mojego życia!
Jestem swój, nie twój, dziś zdycham dla siebie
Nikt na skacowany łeb mi się nie wjebie!
Jestem swój, dziś się do tego przyzwyczaj
Odpierdol się od mojego zrycia!
Jestem swój, i huj tutaj jest do odkrycia
Odpierdol się od mojego zrycia!

I'm my own

After the concert, you wanna take us for a vodka,
Your girl, smiling, raises her mini skirt.
Some dude wants to smoke a blunt with us,
The club's security wants a picture.
Two tourists are showing their tits,
On which they already have fat tags from everyone in marker.
A chick from Boczary hits on every guy who greets her,
The one with whom she was heavily making out in Tarnow.
A surprised guy approaches, wearing a shirt with an eagle in the crown,
The one who again got tricked that he was talking to me on grono.
I don't have a grono, buddy, and never did,
So chase away that dickhead who keeps impersonating me!
We continue to the back room through the hall,
When we enter, I see an after party like a carnival.
I wanted to call my girl, tell her I'm coming,
But the beat is blasting and there are drunk vocals.
So I exit the club so I can hear anything,
Someone got beat up, lies there, barely breathing.
Cops arguing with the club owner,
More are coming with sirens, I can't even hear a signal.
Oh well, I'll text her,
The rain's picking up, someone is hanging on to the wind.
People keep coming up, asking about that girl who was with that guy,
Call information if you're so curious, buddy.
Slowly losing my patience, I want to go back to Warsaw,
A guy tries to guilt trip me, saying he came here all the way from Iława.
Someone wants another picture, I'm in no mood,
A wasted guy says something at the speed of a machine gun.
I've had enough, I want to rest, I'm fucking done,
And in the end, I'll be the bad guy,
Because I didn't drink vodka with anyone or smoke a joint,
But I'm not yours, I'm my own, and that's how it's gonna stay!

Ref. Sokół:

I'm my own, this music is for you
Fuck off from my life!
I'm my own, not yours, living here for myself
No one will mess with my private life!
I'm my own, get used to it
Fuck off from my life!
I'm my own, and there's nothing to discover here
Fuck off from my life!

I go to work hungover as hell, the party was great
I'm standing at the crosswalk, watching my tram fuck off.
It's raining, what a shame, dripping on my head
And in my jacket dry as Nevada.
I'm taking a cab, don't want to get wet anymore
Damn, I want to talk, but today he might punch me in the face.
He curses the weather, waits for me to say something
And I'm only saying, like Mes and Blef ahaaa yeah
And I open the door, enter the work
Like Public Enemy amongst dressed like Kennedy
Buddy says I'm late again
And fuck it, it was a good party, I say you better fix your tie
I'm sitting at the computer, my head's pounding, I say no
I'm going for the fourth coffee soon.
Like everyone wants something from me, it's a network of boors
They call me from Dubai, England, Amsterdam
Fuck off! Please, for me, every other dude
Here today is working like he's sniffing something
But alright, it's five, I'm leaving
I dream of not meeting anyone on the bus on the way
Fuck! Not her. I don't get it
I don't go to college with her anymore
She thinks I care what's up with her?
She asks: What about you? You got a fan club yet?
In my head I'm counting the remaining seven stops
And I get off, go home
so there is no alcohol there, God help
Baby takes out the wine, says we'll play Scrabble
The only word I would put down today is I've fallen
Baby, please, I'll tell you something
Enough excitement in my head for today
Dark one's calling again, come on dude, there's some good shit
But today I'm no one's, I'm my ow.. VNM

I'm my own, don't ask me about anything today
Fuck off from my life!
I'm my own, not yours, I'm dying for myself today
No one will mess with my hungover head!
I'm my own, get used to it today
Fuck off from my wreckage!
I'm my own, and there's nothing to discover here
Fuck off from my wreckage!