Paroles et traduction Sokół feat. Pono - Poczekalnia Dusz

Poczekalnia Dusz

Odstawiam na bok te wszystkie lyche sprawy
Zarzucam kurtkę i Śródmieście Warszawy wita mnie
Choć mało czasu, zawsze coś znajdę
By z koleżkami ruszyć na lokalną knajpę
W środku to samo, zawsze te same pyski
Ręka do góry i ogólnie cześć wszystkim
Mamy swój stolik co ma jedną nogę mniejszą
Wkładamy pod nią klapkę od szlugów zgiętą

Jak ktoś go zajmie to ewentualnie drugi
W rogu sali zawsze siedzi Adaś co ma długi
Pani Tereska przynosi po herbacie
Szefunio coś zagaja - jak chłopaki gracie?
Dzisiaj pas staruszku, nic nie mam
Wczoraj wyłożyłem się na trzech pod rząd rowerach
Pierdolę hazard, każdy to powtarza
Jak przegra, a jutro znów do tego wraca
Szczupła Lucyna niedostępna niczym zjawa
Niezłe imię w dwa tysiące siódmym, Warszawa

Ktoś za nią zerka przez ten dym, co i rusz
Niejeden już, chciał jej stamtąd zdmuchnąć kurz
Raz Bogdan, stróż, kupił jej bukiet róż
Taka świetlica, poczekalnia dusz
Weź lód krusz, daj tuzin szklanek barmanie
Maniek zrobił flaszkę, bo mu wszedł kupon na sześć baniek

Ta lokalna dziura, ta która dla żula to kolebka
Tu pełen wirtual hula, tutaj jest z nas setka
Tłum zamula, wkraczasz okular, zachodzi mgła tu jak rytuał
Formuła od rana lana jest do szkła pełna kultura ta
To jest natura tego miejsca, nie?
Niejeden akurat w tych murach swe życie przespał
To piedestał do pokera dobiera pan - starczy
Walczy aż w końcu do zera zaczyna maszyna karcić go

Nie starczy, to jak matka, krecha w zeszycie
Cała aż się marszczy, walczy tak przez całe życie
Picie, spanie, wstanie, zostaje granie i chlanie
Nie odstaje go ani na krok, kombatant powstanie
Co czekanie aż nastanie pro schyłek pomyłek
Bo granie na banie tego to za duży wysiłek
To jakby wziąć i żyłę sobie chlasnąć
To jakby poczekalnia dusz co chciałaby już zasnąć

To poczekalnia, gdzie wchodzisz by zabić czas
To przechowalnia, którą zaliczył każdy z nas
Póki wybranka nie da szczęścia ci w całości
Będziesz tu w oparach dymu gościł

To poczekalnia, gdzie wchodzisz by zabić czas
To przechowalnia, którą zaliczył każdy z nas
Póki wybranka nie da szczęścia ci w całości
Będziesz tu w oparach dymu gościł

Зал ожидания душ

Откладываю в сторону все эти лихие дела,
Накидываю куртку, и меня встречает Варшавский центр.
Хоть и мало времени, всегда что-нибудь найду,
Чтобы с приятелями рвануть в местную забегаловку.
Внутри всё то же, всё те же рожи,
Рука вверх и, в общем, всем привет.
У нас свой столик, у которого одна ножка короче,
Подкладываем под неё согнутую пачку от сигарет.

Если кто его займёт, то есть запасной,
В углу зала всегда сидит Адам, у которого долги.
Пани Тереза приносит чай,
Хозяин что-то спрашивает: "Ну как, ребята, играете?"
Сегодня пас, старик, у меня ничего нет,
Вчера я навернулся на трёх подряд велосипедах.
К чёрту азартные игры, каждый это твердит,
Как проиграет, а завтра снова к этому возвращается.
Стройная Люцина недоступна, словно призрак,
Известное имя в две тысячи седьмом, Варшава.

Кто-то на неё поглядывает сквозь этот дым, то и дело,
Не один уже хотел с неё сдуть эту пыль.
Однажды Богдан, охранник, купил ей букет роз.
Такой вот клуб, зал ожидания душ.
Расколи лёд, бармен, дай дюжину стаканов,
Манек раздобыл бутылку, потому что сорвал куш на шесть штук.

Эта местная дыра, которая для бомжа — колыбель,
Здесь полный виртуал гуляет, здесь нас сотня.
Толпа залипает, входишь в очках, туман садится, как ритуал.
Формула с утра льётся в стекло, полная культура.
Это природа этого места, не так ли?
Не один именно в этих стенах проспал свою жизнь.
Это пьедестал для покера, берёт карты — хватит.
Борется, пока наконец до нуля машина не начинает его наказывать.

Не хватает, то как мать, запись в тетради,
Вся аж морщится, борется так всю жизнь.
Пьянство, сон, подъём, остаётся игра и бухло.
Не отстаёт от него ни на шаг, ветеран восстания,
Который ждёт, когда наступит конец ошибок,
Потому что играть по-крупному — это слишком большой труд.
Это как взять и вскрыть себе вены,
Это как зал ожидания душ, которые хотели бы уже уснуть.

Это зал ожидания, куда ты входишь, чтобы убить время,
Это хранилище, которое посетил каждый из нас.
Пока избранница не подарит тебе полного счастья,
Будешь здесь гостить в облаках дыма.

Это зал ожидания, куда ты входишь, чтобы убить время,
Это хранилище, которое посетил каждый из нас.
Пока избранница не подарит тебе полного счастья,
Будешь здесь гостить в облаках дыма.