Spotkanie - Marysia Starosta traduction en allemand

Spotkanie

Czeka ktoś gdzieś
(Ale)Nie doczeka się
(Bo)Nie wie tego, że
(Nie)Nie zobaczy Cię, hasz był mocny

Czeka ktoś gdzieś
(I)Patrzy w stronę drzwi
(Bo)Dawno miałeś być
(Ta)Ale nie wie iż hasz był mocny

Mam spotkanie w jakiejś sprawie koło czwartej
Mój rozmówca wskazał modną kawiarnię
Jest czternasta, mam dwie godziny
Nagle w centrum miasta jeden gość wpada na mnie
Pamiętam go, szybko dość stąd wyjeżdżał
Po dziesięciu latach emigracji zmężniał
Nie mam nic do roboty, stoimy na Kruczej, on wali anegdoty jak wzorowy uczeń

Wrócił z Holandii, ma trochę plasteliny
Tyle lat nie palę w sumie, więc palimy
Trzeba coś zjeść bo gruda była solidna
Wchodzimy do domo, on idzie do kibla
Kilka znanych mord, hokeista, Edyta i papież biały blond w postaci Adamczyka
Przy barze łódki wprowadzają mnie w hipnozę
Zrobiłem się okrutnie, zamawiam wodę

Jemy tatara w gunkanach, kraba w szuwarach
I wmieszać się staram w tłum jak wasabi w kikkomana
Vis-a-vis siedzi panna i nie wie o co kaman
Jest bezradna, jakaś trawa wchodzi jej w aparat
Co to za hasz, najarałem się jak zły
Mam już omamy, że Adamczyk zgolił brwi
Wciąż jestem głodny, ale mam ochotę wyjść

Idziemy naprzeciwko do Bambino, lepiej mi
Wchodzę tu w trzy paszteciki barowe
On wyjada ryż z talerza pomidorowej
Na końcu sali pod obrazem jakaś pani
Je własnymi sztućcami a mi rozpierdala głowę
Elegancko było, się rozbijamy
I tak jadąc do domu snuję sobie jakieś plany

Na klatce sąsiad z Aster daje rachunki, bo pomyliłem numer drzwi w umowie kablówki
Ci w kombinezonach grzebią coś w przewodach
Dziś są podejrzani, patrzę im po oczach
Mijam ich, mam deja vu sprzed kilku dni
Sikor świeci szesnastą, gdy otwieram drzwi
I drugie drzwi ciach, zamrażarki cyk
Haagen-Dazs Macadamia Nut wchodzi mi

Jak na fliperach tilt i dociera do mnie myśl, że zapomniałem, że w kawiarni czeka na mnie typ

Czeka ktoś gdzieś
(Ale)Nie doczeka się
(Bo)Nie wie tego, że
(Nie)Nie zobaczy Cię, hasz był mocny

Czeka ktoś gdzieś
(I)Patrzy w stronę drzwi
(Bo)Dawno miałeś być
(Ta)Ale nie wie iż hasz był mocny

Czeka ktoś gdzieś
(I)Patrzy w stronę drzwi
(Bo)Dawno miałeś być
(Ta)Ale nie wie iż hasz był mocny

Czeka ktoś gdzieś
(I)Patrzy w stronę drzwi
(Bo)Dawno miałeś być
(Ta)Ale nie wie iż hasz był mocny

Treffen

Irgendwo wartet jemand
(Aber) Wird nicht warten
(Weil) Er weiß nicht, dass
(Nein) Er dich nicht sieht, der Hasch war stark

Irgendwo wartet jemand
(Und) Schaut zur Tür
(Weil) Du längst da sein solltest
(Doch) Er weiß nicht, dass der Hasch stark war

Ich habe ein Treffen wegen irgendwas gegen vier
Mein Gesprächspartner wählte ein cooles Café
Es ist zwei, ich hab zwei Stunden Zeit
Plötzlich trifft mich im Zentrum ein Typ
Ich erinnere mich, er ist schnell weggezogen
Nach zehn Jahren Exil wirkt er erwachsener
Ich hab nichts zu tun, wir stehen an der Krucza, er erzählt Anekdoten wie ein Musterschüler

Er kam aus Holland zurück, hat etwas Plastilin
Hab so lange nicht geraucht, also rauchen wir
Müssen was essen, der Kloß war ordentlich
Wir gehen ins Domo, er verschwindet aufs Klo
Ein paar bekannte Gesichter, ein Hockeyspieler, Edyta und ein blonder Papst in Gestalt von Adamczyk
An der Bar versetzen mich Boote in Hypnose
Ich fühl mich grausam, bestell mir Wasser

Wir essen Tataki in Gunkan, Krabben im Schilf
Und ich versuch, mich in die Menge zu mischen wie Wasabi in Kikkoman
Vis-à-vis sitzt eine Dame und checkt nichts
Sie ist hilflos, irgendein Gras kickt bei ihr
Was ist das für Hasch, ich bin voll drauf
Hab schon Halluzis, dass Adamczyk die Brauen rasiert hat
Ich bin immer noch hungrig, aber will raus

Wir gehen gegenüber zu Bambino, mir geht’s besser
Ich verschlinge drei Paszteciki vom Imbiss
Er fischt Reis aus der Tomatensuppe
Am Ende des Saals unter einem Bild sitzt eine Frau
Isst mit eigenem Besteck und das macht mich kirre
War elegant, wir verabschieden uns
Und auf dem Heimweg spinne ich Pläne

Im Flur gibt der Nachbar von Aster mir Rechnungen, weil ich bei der Kabelvertragsnummer die Tür verwechselt hab
Die in Overalls fummeln an Kabeln rum
Heute wirken sie verdächtig, ich check ihre Blicke
Geh vorbei, hab ein Déjà-vu von vor ein paar Tagen
Die Uhr zeigt vier, als ich die Tür aufmach
Und noch eine Tür zack, der Gefrierschrank klackt
Haagen-Dazs Macadamia Nut geht rein

Wie bei Flippern ein Tilt, da fällt mir ein: Ich hab vergessen, dass im Café einer auf mich wartet

Irgendwo wartet jemand
(Aber) Wird nicht warten
(Weil) Er weiß nicht, dass
(Nein) Er dich nicht sieht, der Hasch war stark

Irgendwo wartet jemand
(Und) Schaut zur Tür
(Weil) Du längst da sein solltest
(Doch) Er weiß nicht, dass der Hasch stark war

Irgendwo wartet jemand
(Und) Schaut zur Tür
(Weil) Du längst da sein solltest
(Doch) Er weiß nicht, dass der Hasch stark war

Irgendwo wartet jemand
(Und) Schaut zur Tür
(Weil) Du längst da sein solltest
(Doch) Er weiß nicht, dass der Hasch stark war