Paroles et traduction Sokół feat. Marysia Starosta - Wyblakłe myśli

Wyblakłe myśli

Mam myśli białe jak ja
Myśli wyblakłe jak mgła
Wyblakłe jak biała flaga, którą niosę
Jak kropla wody w mleku albo przezroczysty proszek

Tak, to było nocą on miał torszyny z bazaru
A ona plastikowe perły od Bułgarów
Fakt, miał dobre oko
Kamieniem co z trotuaru wypadł
Rzucił go z Wiślanych Bulwarów
To wtedy otóż Witek Mokotów
Rozpoczął od przyjęcia tym kamieniem w łeb, pasmo kłopotów

Witek koszule miał jak Pan, jak dziś pamiętam
Połysk z epoki Gierka właściwie niewymięta
Padł, a mały Gnom brzydki Kazek szybko mu zdjął
Koszule tą i przetańczył z Lidką
Parkiety wszystkich melin mu nie obce były
Poróżnił się wyjechał z dyni i usunął tryby
Jak w mordę strzelił było to w 90'
Miałem trzynaście lat pod trzynastką mieszkał Chrobry
Okna miał od południa no i ten plakat wyblakły do połowy
Resztę zasłaniała szafa

To myśli białe
Myśli wyblakłe

Mam myśli białe jak ja
Myśli wyblakłe jak mgła
Wyblakłe jak biała flaga, którą niosę
Jak kropla wody w mleku albo przezroczysty proszek

Tak tam było jasno
Dwa lata starsza ode mnie była sąsiadką
Widywałem ją codziennie
Miała ten wzrok warty milion dolarów
I to coś smutny spokój nie mięliśmy na nią czarów
Czarny to był ten cios, co wyłapał Witek
Starszy 20 lat kamień przyjął wprost na chlipę

Widziałem go podbiegł on Kat, Brzydki Kazek
Minęło tyle lat ja pamiętam wciąż obrazek
Kop na lico prolongował w Witku przerwę
A Litkowy liść ugruntował w niej dyskrecję
Noc była sroga, zabrał ją jak jaskiniowiec
Z Koszulą z Rembertowa i całym Witkowym zdrowiem
Pamiętam z Chrobrym jaraliśmy siuwax w oknie
I przycięliśmy ją jak tak w strugach deszczu moknie
Deszczu Strugi wtedy jeszcze nie poznałem
Ten plakat u Chrobrego do połowy był z Van Dammem

To myśli białe
Myśli wyblakłe

Mam myśli białe jak ja
Myśli wyblakłe jak mgła
Wyblakłe jak biała flaga, którą niosę
Jak kropla wody w mleku albo przezroczysty proszek

Tak, tam było zimno, Witek nie płacił już za nic
Kolejny miesiąc wódę w ryj lał z koleżkami
Opary stearyny, skaczące cienie
A Kazek od sprężyny poharatał przyrodzenie
Do dziś nikt nie wie, czemu akurat z nimi
Mogła każdego mieć a pili, bili i gwałcili
Przy roztopach nadeszła zmiana pokoleń
Wjazd z kopa, bo chłopak nasz stracił rower

Na tym rowerze woził pornosy na Skre
Z bratem nimi handlował, do forsy wciąż ma łeb
Jak wjechaliśmy leżała na wersalce bez majtek
Za stanikiem Gin z Tonikiem miała w szklance
Gin z butelki nie spełnił Litkowych marzeń
Zabrała z nimi ją zbiorowa śmierć w autokarze
U Chrobrego byłem jest wciąż w uderzeniu
Wyblakły Jean-Claude przypomniał mi o tym zdarzeniu

Выцветшие мысли

У меня мысли белые, как и я сам,
Мысли выцветшие, как туман,
Выцветшие, как белый флаг, что несу,
Как капля воды в молоке, как прозрачный порошок.

Да, это было ночью, у него был товар с базара,
А у неё — пластмассовые бусы от болгар.
Да, у него был верный глаз,
Булыжником, что с тротуара поднял,
Швырнул он с Вислянских бульваров.
Вот тогда-то Витек Мокотов,
Получив этим камнем в лоб, начал череду своих бед.

У Витька рубашки были — отпад, как сейчас помню,
Блеск эпохи Гирека, практически без единой складки.
Он упал, а мелкий Гном, мерзкий Казик, быстро с него стянул
Эту рубашку и пошел с Лидкой танцевать.
Паркеты всех притонов были ему знакомы,
Он разругался, уехал из этой дыры и завязал с прежней жизнью.
Как громом поразило — это было в 90-м.
Мне было тринадцать лет, на тринадцатом этаже жил Храбрый,
Окна у него выходили на юг, и этот плакат — выцветший наполовину.
Остальное закрывал шкаф.

Это мысли белые,
Мысли выцветшие.

У меня мысли белые, как и я сам,
Мысли выцветшие, как туман,
Выцветшие, как белый флаг, что несу,
Как капля воды в молоке, как прозрачный порошок.

Да, там было светло,
На два года старше меня была соседка,
Я видел её каждый день.
У неё был этот взгляд, стоимостью в миллион долларов,
И это что-то... грустное спокойствие... у нас на неё не было чар.
Черным был тот удар, что получил Витек,
Старше на 20 лет, камень принял прямо в челюсть.

Я видел, как он подбежал, этот Кот, Мерзкий Казик.
Прошло столько лет, а я до сих пор помню эту картину.
Пинок в лицо продлил Витьку перерыв,
А Литькин лист закрепил в ней сдержанность.
Ночь была ненастная, он увел её, как пещерный человек,
С рубашкой с Рембертова и всем Витьковым здоровьем.
Помню, с Храбрым курили травку у окна,
И видели её, как она промокла до нитки под дождем.
Дождя Струг тогда я ещё не знал,
Этот плакат у Храброго наполовину был с Ван Даммом.

Это мысли белые,
Мысли выцветшие.

У меня мысли белые, как и я сам,
Мысли выцветшие, как туман,
Выцветшие, как белый флаг, что несу,
Как капля воды в молоке, как прозрачный порошок.

Да, там было холодно, Витек уже ни за что не платил,
Который месяц водку в себя лил с дружками.
Запахи стеарина, прыгающие тени,
А Казик от пружины повредил себе хозяйство.
До сих пор никто не знает, почему именно с ними.
Она могла бы быть с кем угодно, а они пили, били и насиловали.
С приходом оттепели произошла смена поколений.
Налёт с ноги, потому что наш парень лишился велосипеда.

На этом велосипеде возил порно на Скре,
С братом торговал ими, до денег у него хватка до сих пор.
Когда ворвались, она лежала на диване без юбки,
За лифчиком джин с тоником в стакане.
Джин из бутылки не исполнил Литьковых мечтаний,
Она погибла вместе с ними в автобусе.
Был у Храброго, он всё ещё в ударе.
Выцветший Жан-Клод напомнил мне об этом случае.