Paroles et traduction Sol Heilo - I Can't Sleep

I Can't Sleep

I can't sleep, can't be alone in this old room without you and me
Together like the good old days when we used to be
Oh two mussels in the sea, oh like carrots and peas
Oh, and then you turned your back on me

I can't sleep when you're not here
With me, you left your scent like a print
And it feels like it's yesterday you
Walked away, oh you echo where I lay
Oh the night's a thousand shades, oh your pictures on my wall decay

And I can't sleep,
Can't get any rest like this, there's way too many dreams
Of what we used to be and I can't sleep, can't sleep next to you

I can't sleep whether you're here or not, it doesn't make sense to me
When you're next to me
Then again when you're not here, oh I can't be anywhere
Oh your heart is in my ear, oh your clothes have left my chair again

And I can't sleep,
Can't get any rest like this, there's way too many dreams
Of what we used to be and I can't sleep, can't sleep next to you
Can't sleep,
You can't get any rest like me, there's way too many hearts that beat
Your body heat and I can't sleep, can't sleep next to you

Je ne peux pas dormir

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas être seule dans cette vieille chambre sans toi et moi
Ensemble comme au bon vieux temps quand nous étions
Oh, deux moules dans la mer, oh, comme des carottes et des pois
Oh, et puis tu m'as tourné le dos

Je ne peux pas dormir quand tu n'es pas là
Avec moi, tu as laissé ton parfum comme une empreinte
Et j'ai l'impression que c'était hier que tu
T'es parti, oh tu résonnes là où je suis
Oh, la nuit a mille nuances, oh, tes photos sur mon mur se décomposent

Et je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas me reposer comme ça, il y a trop de rêves
De ce que nous étions et je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir à côté de toi

Je ne peux pas dormir que tu sois là ou non, ça n'a pas de sens pour moi
Quand tu es à côté de moi
Puis encore quand tu n'es pas là, oh, je ne peux être nulle part
Oh, ton cœur est dans mon oreille, oh, tes vêtements ont quitté ma chaise encore

Et je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas me reposer comme ça, il y a trop de rêves
De ce que nous étions et je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir à côté de toi
Je ne peux pas dormir,
Tu ne peux pas te reposer comme moi, il y a trop de cœurs qui battent
Ta chaleur corporelle et je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir à côté de toi