Actos Fallidos - Sol Pereyra traduction en allemand

Actos Fallidos

Primero me corté las venas
Después me disparé.
Más tarde me subí a un techo
Y desde arriba me tiré.

Seguí en busca de una soga
Y en el cuello me la até.
Después pasó un colectivo
Y bien abajo me tiré.

Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Así mi suerte cambiaré.
Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Con más apoyo lo lograré.

Salí en busca de pastillas
Y la receta me olvidé.
Me fui al mar sin salvavidas
Pero sin querer nadé.

Probé con un insecticida
Pero se venció ayer.
Corrí a tirarme en unas vías
Y ya no pasaba el tren.

Fehlversuche

Zuerst schnitt ich mir die Pulsadern auf.
Danach schoss ich auf mich.
Später stieg ich auf ein Dach
Und warf mich von oben hinunter.

Ich suchte weiter nach einem Seil
Und band es mir um den Hals.
Dann kam ein Bus vorbei
Und ich warf mich direkt darunter.

Ich weiß nicht mehr, was los ist,
Ob etwas schiefging oder ich wieder auferstanden bin.
Ich versuche es mit einem Massenselbstmord,
So werde ich mein Schicksal wenden.
Ich weiß nicht mehr, was los ist,
Ob etwas schiefging oder ich wieder auferstanden bin.
Ich versuche es mit einem Massenselbstmord,
Mit mehr Unterstützung werde ich es schaffen.

Ich ging los, um Tabletten zu suchen,
Und ich vergaß das Rezept.
Ich ging ins Meer ohne Rettungsweste,
Aber aus Versehen schwamm ich.

Ich versuchte es mit einem Insektizid,
Aber es ist gestern abgelaufen.
Ich rannte, um mich auf die Gleise zu werfen,
Und es fuhr kein Zug mehr.