Paroles et traduction Sol Pereyra - Actos Fallidos

Actos Fallidos

Primero me corté las venas
Después me disparé.
Más tarde me subí a un techo
Y desde arriba me tiré.

Seguí en busca de una soga
Y en el cuello me la até.
Después pasó un colectivo
Y bien abajo me tiré.

Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Así mi suerte cambiaré.
Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Con más apoyo lo lograré.

Salí en busca de pastillas
Y la receta me olvidé.
Me fui al mar sin salvavidas
Pero sin querer nadé.

Probé con un insecticida
Pero se venció ayer.
Corrí a tirarme en unas vías
Y ya no pasaba el tren.

Failed Attempts

First I slit my wrists
Then I shot myself.
Later I went up to a roof
And from above I jumped.

I kept looking for a rope
And around my neck I tied it.
Later a bus passed by
And way down I jumped.

I don't know what's happening anymore
If something went wrong or I resurrected.
I'll go for a mass suicide
In this way, I'll change my fortune.
I don't know what's happening anymore
If something went wrong or I resurrected.
I'll go for a mass suicide
With more support I'll succeed.

I went looking for pills
And I forgot the prescription.
I went to the sea without a life preserver
But without intending to I swam.

I tried with an insecticide
But it expired yesterday.
I ran to throw myself on the tracks
And the train was no longer passing by.