Paroles et traduction Sol Pereyra - Actos Fallidos

Actos Fallidos

Primero me corté las venas
Después me disparé.
Más tarde me subí a un techo
Y desde arriba me tiré.

Seguí en busca de una soga
Y en el cuello me la até.
Después pasó un colectivo
Y bien abajo me tiré.

Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Así mi suerte cambiaré.
Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Con más apoyo lo lograré.

Salí en busca de pastillas
Y la receta me olvidé.
Me fui al mar sin salvavidas
Pero sin querer nadé.

Probé con un insecticida
Pero se venció ayer.
Corrí a tirarme en unas vías
Y ya no pasaba el tren.

Неудачные попытки

Сначала я перерезала вены,
Потом выстрелила в себя.
Затем забралась на крышу
И сверху вниз прыгнула я.

Отправилась на поиски веревки,
На шее ее затянула.
Потом проезжал автобус,
И я под него шагнула.

Я уже не понимаю, что происходит,
То ли что-то идет не так, то ли я воскресну.
Пойду на массовое самоубийство,
Может быть, так судьбу изменю.
Я уже не понимаю, что происходит,
То ли что-то идет не так, то ли я воскресну.
Пойду на массовое самоубийство,
С большей поддержкой я точно добьюсь своего.

Вышла в поисках таблеток,
А рецепт забыла дома.
Пошла к морю без спасательного круга,
Но нечаянно поплыла.

Попробовала инсектицид,
Но он вчера просрочился.
Побежала бросаться под поезд,
А поезд уже не ходил.