Paroles et traduction Sol Pereyra - Al Día

Al Día

Hay que levantarse y salir a la calle
Para ver que todos los días las cosas no son iguales,
Tu cara de alegría no es la misma que la mía,
Ayer yo así sufría y vos ni lo sentías.

En cada paso ver la novedad, de la esquina,
De la gente de lo que está por pasar.
No poner la vista baja por si la tierra se raja,
Es mejor mirar en alto y que venga el sobresalto.

Es mentira la rutina, por más que uno se convenza,
Es verdad la variedad de la calle al pasar.
Todo el tiempo todo cambia, todo pasa y no retrasa,
Si ves que ahí viene el tren que tu calle sea el andén.

No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve,
Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
En el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.

Ansiedad de tener todo en mis brazos,
De sumar en cada paso algo nuevo a mi placard.
Hurgar en la suciedad, la pobreza, el desencanto,
Que ahí no hay solo llanto y si hay mucha verdad.

No quiero sumar en oro lo que hoy le resta a otro,
Yo busco otra mercancía más valiosa cada día.
Lo mío vale más caro, quizás sea por ser raro,
Lo que yo puedo encontrar, no es muy fácil de mirar.
Yo no compro tu discurso porque sé que en el transcurso,
Todo eso se evapora si no haces valer tu hora.
Yo si compro en el mercado porque sé que en esos lados,
Se come la mejor fruta sin que te vendan viruta.

No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve,
Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
En el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.

Изо дня в день

Нужно вставать и выходить на улицу,
Чтобы видеть, что каждый день все меняется,
Твое радостное лицо не такое, как мое,
Вчера я так страдала, а ты даже не чувствовал.

В каждом шаге видеть новизну, на углу,
В людях, в том, что вот-вот произойдет.
Не опускать взгляд, вдруг земля разверзнется,
Лучше смотреть вверх и пусть приходит потрясение.

Рутина — это ложь, как бы ты ни убеждал себя,
Правда — это разнообразие улицы, когда идешь по ней.
Все время все меняется, все проходит и не задерживается,
Если видишь, что приближается поезд, пусть твоя улица станет перроном.

Разве ты не чувствуешь, как все движется, когда светит солнце и когда идет дождь?
Нужно уметь видеть то, кем хочешь стать,
Во времени, которое сегодня бежит, завтра — это вчера.

Тревога от желания иметь все в своих руках,
Добавлять с каждым шагом что-то новое в свой гардероб.
Рыться в грязи, бедности, разочаровании,
Там не только слезы, там много правды.

Я не хочу приумножать свое золото за счет того, чего не хватает другому,
Я ищу другой, более ценный товар каждый день.
Мое стоит дороже, возможно, потому что оно редкое,
То, что я могу найти, нелегко увидеть.
Я не куплюсь на твои речи, потому что знаю, что со временем,
Все это испарится, если ты не ценишь свое время.
Я покупаю на рынке, потому что знаю, что в этих местах,
Можно съесть самые лучшие фрукты, без всякой шелухи.

Разве ты не чувствуешь, как все движется, когда светит солнце и когда идет дождь?
Нужно уметь видеть то, кем хочешь стать,
Во времени, которое сегодня бежит, завтра — это вчера.