Paroles et traduction Sol Pereyra - Buenas Noches

Buenas Noches

Y de pronto llego él y me dijo, que el mundo se está acabando
Que el eje se está inclinando, que su madre ya no lo quiere
Que comer afuera prefiere, lo que piensa de este gobierno
Sus ideas sobre el infierno, que el deporte ya no es honesto,
Lo que piensa de mi y de esto.
Y de pronto llego ella y me dijo, que aquí son todos iguales,
Que para ella no hay rivales, que el amor es otra cosa,
Que la grasa, las adiposas, que en política hay más,
Que ella me lo va a explicar, que el yoga, el pilates,
Porque no al chocolate.
Y yo que miro y pienso, te digo lo que siento, lo que siento:
Nadie te preguntó, nadie te preguntó...
Y esa gente que afirma lo que quiere lo que opina
Que hay un gen en la mandarina, que no es bueno comer harina,
Que hoy es el día ideal para ir a un funeral, que el de libra es inocente
Y el de acuario va pal frente.
La lechuga nos envenena, no es bueno cortarse las venas,
Hay que romper las cadenas, sacar afuera las penas,
Pensar menos, hacer más, no poner la vista atrás.
Todo el mundo dice de todo, su verdad de cualquier modo.
Y yo que miro y pienso, te digo lo que siento, lo que siento:
Nadie te preguntó, nadie te preguntó...

Спокойной ночи

И вдруг появился он и заявил, что миру приходит конец,
Что земная ось наклоняется, что мама его больше не любит,
Что предпочитает есть не дома, и что он думает об этом правительстве,
Свои мысли об аде, что спорт уже нечестен,
Что он думает обо мне и об этом.
И вдруг появилась она и заявила, что здесь все одинаковые,
Что для неё нет соперниц, что любовь – это нечто другое,
Что жир, эти жировые отложения, что в политике их больше,
Что она мне всё объяснит, что йога, пилатес,
Почему нельзя есть шоколад.
А я смотрю и думаю, говорю тебе, что чувствую, что чувствую:
Тебя никто не спрашивал, тебя никто не спрашивал...
И эти люди, которые утверждают, что хотят, что думают,
Что в мандарине есть ген, что вредно есть мучное,
Что сегодня идеальный день для похорон, что Весы невиновны,
А Водолей идёт напролом.
Салат нас отравляет, нельзя резать вены,
Нужно разорвать цепи, выпустить наружу печали,
Меньше думать, больше делать, не оглядываться назад.
Все говорят обо всём, свою правду, как угодно.
А я смотрю и думаю, говорю тебе, что чувствую, что чувствую:
Тебя никто не спрашивал, тебя никто не спрашивал...