Paroles et traduction Sol Pereyra - Celosa

Celosa

Dicen que sos infiel,
Que nunca soportás,
Ver la belleza ajena
Y ante eso no hay más.
Dicen que lo intentás,
Que tu cara das vuelta
Pero no es con fuerza
Sino con decisión.
Dicen que sos infiel,
Que no lo manejas,
Que te has vuelto loco ante otros ojos,
No puedes más.
Dicen que te han visto corriendo lejos para huir, pero no hay manera
De alguna forma vos sucumbís.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa
Más grande que los dos.
Dicen que sos disperso,
Que tu mundo es diverso,
Puedes encontrar mucho por donde casi no hay.
Dicen que en tu vuelo,
Alguien dejo un señuelo
Y cual pez atontado
El anzuelo picas.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa más grande que los dos.
Amor es un romance,
Es un estado en trance,
Es como estar tomado
O bajo algún estado,
Es perder la cabeza,
El eje y las certezas,
Es como algo nuevo,
Un viaje, algún paseo.
Aquí nadie se salva, al sol, la noche, al alba,
Todo aquel que sucumbe,
Disfruta del derrumbe
Y todo es un momento,
No dura mucho el cuento
Pero por ese tiempo,
Doy todo lo que tengo.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa
Más grande que los dos.

Jealous

They say that you're unfaithful,
That you can't stand,
To see another's beauty
And there's nothing more.
They say that you try,
That you turn your face away
But it's not with strength
But with determination.
They say that you're unfaithful,
That you can't control it,
That you've gone crazy for another pair of eyes,
You can't take it anymore.
They say that they've seen you running far away to flee, but there's no way
Somehow you succumb.
And I who am jealous
Think of other things,
Something to distract me
Or to get my attention.
Why chase you,
What am I going to demand of you,
Love is something else
Greater than the two of us.
They say that you're scattered,
That your world is diverse,
You can find something everywhere there's almost nothing.
They say that in your flight,
Someone left a decoy
And like a stunned fish
You bite the bait.
And I who am jealous
Think of other things,
Something to distract me
Or to get my attention.
Why chase you,
What am I going to demand of you,
Love is something else, greater than the two of us.
Love is a romance,
It's a state of trance,
It's like being drunk
Or under some spell,
It's losing your mind,
Your axis and your certainties,
It's like something new,
A journey, a stroll.
No one is safe here, in the sun, the night, the dawn,
Everyone who succumbs,
Enjoys the collapse
And it's all a moment,
The story doesn't last long
But for that time,
I give everything I have.
And I who am jealous
Think of other things,
Something to distract me
Or to get my attention.
Why chase you,
What am I going to demand of you,
Love is something else
Greater than the two of us.