Paroles et traduction Sol Pereyra - El Amor Es Así

El Amor Es Así

Acá estoy en mi patio de baldosas
Sabiendo que ya no me quieres mas
Voy a pensar en otras cosas, para pensar y olvidar ahí nomas
El pajarito de plástico que gira no para nunca nunca de girar
Yo siento como si tuviera vida y al menos el me quisiera ayudar
Y si ya no me querés más que mas
Tendré que esperar una moto con mi almuerzo un carete de refuerzo unas flores vitaminas y estragos de esperirina
Yo se que aveces es así, que el amor es el amor, que también es un motor, pero hoy ese motor se tomo arrollador y me aplasto
Y ahora que hago yo te escribo otra canción
Que hable de indecisión de pasión desilusión que hable desde el dolor que sea una declaración
Que mas te puedo decir sin soplar ni repretir, si ya todo te lo he dicho en prosa y en versito
Y ya no sirve mas no pude cosechar lo que sembré ya dio sus frutos y alguna vez los comimos juntos
Pero ahora ya está no hay nadamas y con calma se tiene que tomar el amor es asi
Ay que lindo es el amor, los pájaros, las flores y todos los colores, el alba, el sol, la tarde y vos
Y hoy se nublo y hoy no hay amor, el sol no salio y me llueve encima, afuera, adentro es mi sentimiento y ahora que pienso te digo por ultima vez, no querés volver
No sabes lo que te perdes ya estoy cambiando, me siento tan bien, en estos dos días que no te vi pude resolver lo que te hacia sufrir
Y ahora soy otra persona y estoy mas feliz, si querés probame y después me decís, que pensas, que sentis
Ay que lindo es el amor, los pájaros, las flores y todos los colores, el alba, el sol, la tarde y vos
Y hoy se nublo y hoy no hay amor, el sol no salio y me llueve encima, afuera, adentro es mi sentimiento ooh. (3)

Любовь такая

Вот я сижу в своем патио, выложенном плиткой,
Зная, что ты меня больше не любишь.
Я буду думать о других вещах, чтобы думать и забывать прямо здесь.
Пластиковая птичка, которая крутится, никогда не перестает крутиться.
Мне кажется, будто она живая и хотя бы она хочет мне помочь.
И если ты меня больше не любишь, что ж,
Мне придется ждать доставку обеда на мотоцикле, энергетик для подкрепления, цветы, витамины и разрушительные последствия аспирина.
Я знаю, что иногда так бывает, что любовь есть любовь, что она также двигатель, но сегодня этот двигатель взял разгон и раздавил меня.
И теперь, что мне делать, я пишу тебе еще одну песню,
Которая говорит о нерешительности, страсти, разочаровании, которая говорит из боли, пусть это будет признание.
Что еще я могу сказать, не задыхаясь и не повторяясь, если я уже все тебе сказала и прозой, и в стихах.
И это больше не работает, я не смогла собрать то, что посеяла, оно уже дало свои плоды, и когда-то мы ели их вместе.
Но теперь все, ничего больше нет, и нужно спокойно принять то, что любовь такая.
Ах, как прекрасна любовь, птицы, цветы и все цвета, рассвет, солнце, вечер и ты.
А сегодня пасмурно, и сегодня нет любви, солнце не вышло, и на меня льет дождь, снаружи, внутри - это мои чувства, и теперь, подумав, я говорю тебе в последний раз, ты не хочешь вернуться?
Ты не знаешь, что теряешь, я уже меняюсь, я чувствую себя так хорошо, за эти два дня, что я тебя не видела, я смогла решить то, что заставляло тебя страдать.
И теперь я другой человек, и я счастливее, если хочешь, попробуй меня, а потом скажешь, что думаешь, что чувствуешь.
Ах, как прекрасна любовь, птицы, цветы и все цвета, рассвет, солнце, вечер и ты.
А сегодня пасмурно, и сегодня нет любви, солнце не вышло, и на меня льет дождь, снаружи, внутри - это мои чувства, ох. (3)