Paroles et traduction Sol Pereyra - El Elefante

El Elefante

Tengo el estado de un ser bloqueado
No logro un centro, voy hacia el costado
Aún así activo, hago muchas cosas
Me invito vino, me regalo rosas

Trato de hacer todo para adelante
De incentivar aunque ya no aguante
Sola me distraigo, pienso en la existencia
Me digo a mí misma: "ser feliz no es mucha ciencia"

Nada es para siempre, nada es permanente
Trato de insistir para que entre en la mente
Seguir caminando, eso es lo importante
Seguir adelante con un paso de elefante

Soy un elefante, soy un elefante
Voy a paso firme, fuerte y elegante
Soy un elefante, soy un elefante
Peso más que tu realidad aplastante

Soy un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Un elefante, soy un elefante que
Pesa y pesa más

Y así voy tirando siempre para arriba
No pienso en frenar, voy en la subida
Me fijo en un punto y veo el rumbo
Desde aquí hasta allá será otro mundo

Las nubes se abren, asoman los soles
Abro mi camino y apunto los goles
Soy peso pesado y aunque esté bloqueado
Conseguí salir de este cruel estado

Soy un elefante, soy un elefante
Voy a paso firme fuerte y elegante
Soy un elefante, soy un elefante
Peso más que tu realidad aplastante

Soy un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Un elefante, un elefante que
Pesa y pisa más
(Más, más, más, más, más)

Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que
Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que

Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que
Pesa más que tu realidad
Pesa mucho más

Soy un elefante, soy un elefante que
Un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Pesa más que tu realidad

Pesa más que tu realidad

The Elephant

My mind is racing, I feel like I'm stuck
Can't find my center, feel like I'm running amok
But I'm still moving, pushing through the day
Pouring myself wine, sending myself a bouquet

I'm trying to stay positive, to keep going
To push myself, even when I'm not knowing
But then I get distracted, thinking about life
Telling myself, "Being happy isn't that strife"

Nothing lasts forever, nothing is so grand
I'm trying to remind myself, to make it understand
Keep moving forward, that's the most important thing
Like an elephant, take it slow and sing

I am an elephant, I am an elephant
I'm steady and strong, elegant and grand
I am an elephant, I am an elephant
I'm heavier than your reality, your dispiriting rant

I am an elephant, an elephant, I am
Heavier than your reality
An elephant, I am an elephant, I am
I'm heavy and I'm more

And so I keep pushing, always looking up
I'm not going to stop, I'm going to sup
I focus on my goal, I see the light
From here to there, a whole new height

The clouds part, the sun appears
I clear my path, shoot for the stars
I'm a heavyweight, even when I'm stuck
I found a way out, I'm no longer stuck

I am an elephant, I am an elephant
I'm steady and strong, elegant and grand
I am an elephant, I am an elephant
I'm heavier than your reality, your dispiriting rant

I am an elephant, an elephant, I am
Heavier than your reality
An elephant, an elephant, I am
I'm heavy and I'm more
(More, more, more, more, more)

I am an elephant, I am an elephant
I am an elephant, I am an elephant, I am
I am an elephant, I am an elephant
I am an elephant, I am an elephant, I am

I am an elephant, I am an elephant
I am an elephant, I am an elephant, I am
Heavier than your reality
Much, much more

I am an elephant, I am an elephant, I am
An elephant, an elephant, I am
Heavier than your reality
Heavier than your reality

Heavier than your reality