Paroles et traduction Sol Pereyra - El Elefante

El Elefante

Tengo el estado de un ser bloqueado
No logro un centro, voy hacia el costado
Aún así activo, hago muchas cosas
Me invito vino, me regalo rosas

Trato de hacer todo para adelante
De incentivar aunque ya no aguante
Sola me distraigo, pienso en la existencia
Me digo a mí misma: "ser feliz no es mucha ciencia"

Nada es para siempre, nada es permanente
Trato de insistir para que entre en la mente
Seguir caminando, eso es lo importante
Seguir adelante con un paso de elefante

Soy un elefante, soy un elefante
Voy a paso firme, fuerte y elegante
Soy un elefante, soy un elefante
Peso más que tu realidad aplastante

Soy un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Un elefante, soy un elefante que
Pesa y pesa más

Y así voy tirando siempre para arriba
No pienso en frenar, voy en la subida
Me fijo en un punto y veo el rumbo
Desde aquí hasta allá será otro mundo

Las nubes se abren, asoman los soles
Abro mi camino y apunto los goles
Soy peso pesado y aunque esté bloqueado
Conseguí salir de este cruel estado

Soy un elefante, soy un elefante
Voy a paso firme fuerte y elegante
Soy un elefante, soy un elefante
Peso más que tu realidad aplastante

Soy un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Un elefante, un elefante que
Pesa y pisa más
(Más, más, más, más, más)

Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que
Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que

Soy un elefante, soy un elefante
Soy un elefante, soy un elefante que
Pesa más que tu realidad
Pesa mucho más

Soy un elefante, soy un elefante que
Un elefante, un elefante que
Pesa más que tu realidad
Pesa más que tu realidad

Pesa más que tu realidad

Слон

Я в каком-то заблокированном состоянии
Не могу найти центр, иду в сторону
Но всё равно активна, делаю много всего
Угощаю себя вином, дарю себе розы

Стараюсь делать всё, чтобы двигаться вперёд
Подбадривать себя, даже если уже нет сил
Сама себя отвлекаю, думаю о бытии
Говорю себе: "быть счастливой – не такая уж сложная наука"

Ничто не вечно, ничто не постоянно
Пытаюсь внушить это себе
Продолжать идти – вот что важно
Идти вперёд слоновьим шагом

Я – слон, я – слон
Иду твёрдым, сильным и элегантным шагом
Я – слон, я – слон
Я вешу больше, чем твоя сокрушительная реальность

Я – слон, слон, который
Весит больше, чем твоя реальность
Слон, я – слон, который
Весит и весит всё больше

И так я всегда стремлюсь вверх
Не думаю останавливаться, я на подъёме
Сосредотачиваюсь на одной точке и вижу направление
Отсюда и до туда будет другой мир

Облака расходятся, появляются солнца
Прокладываю свой путь и забиваю голы
Я – тяжеловес, и хотя я была заблокирована
Мне удалось выйти из этого жестокого состояния

Я – слон, я – слон
Иду твёрдым, сильным и элегантным шагом
Я – слон, я – слон
Я вешу больше, чем твоя сокрушительная реальность

Я – слон, слон, который
Весит больше, чем твоя реальность
Слон, слон, который
Весит и давит сильнее
(Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее, сильнее)

Я – слон, я – слон
Я – слон, я – слон, который
Я – слон, я – слон
Я – слон, я – слон, который

Я – слон, я – слон
Я – слон, я – слон, который
Весит больше, чем твоя реальность
Весит намного больше

Я – слон, я – слон, который
Слон, слон, который
Весит больше, чем твоя реальность
Весит больше, чем твоя реальность

Весит больше, чем твоя реальность