Paroles et traduction Sol Pereyra - Ella y Un Perro

Ella y Un Perro

Como sería tenerte si desde hoy empecé a perderte.
Como sería tocarte si sos entero una obra de arte.
Como sería pensarte sin que se me crucé vengarme.
Como sería mirarte de a poco para no gastarte.

Como sería si yo te busco con algún cusco que esté entrenado en la policía,
Que huela todo y todo el día, que reconozca en mi la agonía.
Y yo le pase tu pañuelito, por el hocico todo limpito
Y que así el pueda encontrarte, así yo tengo mi obra de arte.

Como sería tenerte si ya me acostumbré a perderte.
Como sería contarte que ya no volveré a buscarte.
Como sería llorarte sin agua para no mojarte.
Como sería pagarte, sin cambio por que me dejaste.

Como sería si en estos días, yo me decido a no buscarte en ninguna parte,
Y por si acaso cambio de planes, pienso en el perro que me he comprado,
Ya no te busca está aquí a mi lado, él sabe todo lo que he pasado
Y ni pregunta y me acompaña y me ha jurado que no me engaña.

Si yo te busco, si yo te encuentro, que pasará?
No se que haría.
Hoy paso el tiempo, noches y días en descifrar como sería.

Она и собака

Каково было бы иметь тебя рядом, если с сегодняшнего дня я начала тебя терять.
Каково было бы прикасаться к тебе, если ты весь – произведение искусства.
Каково было бы думать о тебе, не думая о мести.
Каково было бы смотреть на тебя понемногу, чтобы не израсходовать тебя.

Каково было бы, если бы я искала тебя с полицейской собакой,
Которая бы всё обнюхивала весь день, которая бы распознала во мне агонию.
И я бы дала ей твой платочек, чистенький, прямо в нос,
И чтобы она смогла тебя найти, чтобы у меня было моё произведение искусства.

Каково было бы иметь тебя рядом, если я уже привыкла тебя терять.
Каково было бы сказать тебе, что я больше не буду тебя искать.
Каково было бы оплакивать тебя без слёз, чтобы не намочить тебя.
Каково было бы заплатить тебе, без сдачи, за то, что ты меня бросил.

Каково было бы, если бы в эти дни я решила не искать тебя нигде,
И на всякий случай, изменив планы, я думаю о собаке, которую я купила,
Она больше не ищет тебя, она здесь, рядом со мной, она знает всё, через что я прошла,
И ничего не спрашивает, и составляет мне компанию, и поклялась мне, что не обманет.

Если я буду искать тебя, если я найду тебя, что произойдет?
Не знаю, что бы я сделала.
Сейчас я провожу время, ночи и дни, разгадывая, как бы это было.