Existo - Sol Pereyra traduction en allemand

Existo

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo.

Existo porque resisto así fue mi vida entera,
De chica me llegó que esa era la manera,
Para poder seguir, buscar por donde ir,
Trazando poco a poco lo que fue mi porvenir.
Sin tirar por la borda aquello que me lastimaba,
Buscándole la vuelta para salir bien parada,
Caer, saber perder más tarde florecer,
Sabiendo que la clave de aquello era aprender.
Y hoy siento del viento, la fuerza y aliento
Que empuja sin freno al frente soy fuego.
Y hoy siento del viento la fuerza que hoy tengo
Memoria en el cuerpo que hoy marcar otro tiempo.

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo.

Existo si pienso sí, también antes de pensar.
Existo por mi deseo que hoy me pone a cantar.
No importa si no lo ves, si no lo podés nombrar,
Existo porque resisto y esa es mi identidad.
Y aquí abriendo el juego, brillo como yo quiero,
Estrella en mi cielo, que cada día prendo.
Y así destellando, vámonos juntando,
Que ni se imaginan el cielo que estamos armando.
Y aquí en lo alto ya estamos brillando
Ahí con las espinas los dejamos en el campo.

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo

Ich existiere

Ich existiere, weil ich widerstehe, das ist mein Kleid,
Ich schlafe ein, träume und am nächsten Tag existiere ich.

Ich existiere, weil ich widerstehe, so war mein ganzes Leben,
Schon als Mädchen wurde mir klar, dass das der Weg war,
Um weiterzumachen, zu suchen, wohin ich gehen soll,
Und nach und nach meine Zukunft zu gestalten.
Ohne das, was mich verletzte, über Bord zu werfen,
Sondern nach einem Ausweg zu suchen, um gut dazustehen,
Zu fallen, zu lernen zu verlieren, um später aufzublühen,
Im Wissen, dass der Schlüssel darin lag, zu lernen.
Und heute spüre ich vom Wind die Kraft und den Atem,
Der mich ungebremst nach vorne treibt, ich bin Feuer.
Und heute spüre ich vom Wind die Kraft, die ich heute habe,
Erinnerung im Körper, die heute eine andere Zeit markiert.

Ich existiere, weil ich widerstehe, das ist mein Kleid,
Ich schlafe ein, träume und am nächsten Tag existiere ich.

Ich existiere, wenn ich denke, ja, auch vor dem Denken.
Ich existiere durch meinen Wunsch, der mich heute singen lässt.
Es ist egal, ob du es nicht siehst, ob du es nicht benennen kannst,
Ich existiere, weil ich widerstehe, und das ist meine Identität.
Und hier, indem ich das Spiel eröffne, strahle ich, wie ich will,
Ein Stern in meinem Himmel, den ich jeden Tag anzünde.
Und so funkelnd, lasst uns zusammenkommen,
Ihr könnt euch nicht vorstellen, welchen Himmel wir gerade erschaffen.
Und hier oben strahlen wir schon,
Dort mit den Dornen lassen wir sie auf dem Feld zurück.

Ich existiere, weil ich widerstehe, das ist mein Kleid,
Ich schlafe ein, träume und am nächsten Tag existiere ich.