Paroles et traduction Sol Pereyra - Existo

Existo

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo.

Existo porque resisto así fue mi vida entera,
De chica me llegó que esa era la manera,
Para poder seguir, buscar por donde ir,
Trazando poco a poco lo que fue mi porvenir.
Sin tirar por la borda aquello que me lastimaba,
Buscándole la vuelta para salir bien parada,
Caer, saber perder más tarde florecer,
Sabiendo que la clave de aquello era aprender.
Y hoy siento del viento, la fuerza y aliento
Que empuja sin freno al frente soy fuego.
Y hoy siento del viento la fuerza que hoy tengo
Memoria en el cuerpo que hoy marcar otro tiempo.

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo.

Existo si pienso sí, también antes de pensar.
Existo por mi deseo que hoy me pone a cantar.
No importa si no lo ves, si no lo podés nombrar,
Existo porque resisto y esa es mi identidad.
Y aquí abriendo el juego, brillo como yo quiero,
Estrella en mi cielo, que cada día prendo.
Y así destellando, vámonos juntando,
Que ni se imaginan el cielo que estamos armando.
Y aquí en lo alto ya estamos brillando
Ahí con las espinas los dejamos en el campo.

Existo porque resisto, de eso me visto,
Me duermo y sueño y al otro día existo

Existo

I exist because I resist, that's what I wear,
I fall asleep and dream, and the next day I exist.

I exist because I resist, that's how my whole life has been,
As a girl, I learned that that was the way,
To be able to continue, to look for a way to go,
Gradually tracing what my future would be.
Without throwing away what hurt me,
Finding a way to get out of it well,
Falling, knowing how to lose, and later blooming,
Knowing that the key to it all was learning.
And today I feel the wind, the strength, and the breath
That pushes me forward without stopping, I am fire.
And today I feel the wind, the strength that I have today,
Memory in my body that today marks a new time.

I exist because I resist, that's what I wear,
I fall asleep and dream, and the next day I exist.

I exist if I think, yes, even before I think.
I exist because of my desire that makes me sing today.
It doesn't matter if you don't see it, if you can't name it,
I exist because I resist and that is my identity.
And here, opening the game, I shine as I want,
A star in my sky, which I light every day.
And so, twirling, let's gather,
You can't imagine the sky we're building.
And here up high we're already shining
There, with the thorns, we left them in the field.

I exist because I resist, that's what I wear,
I fall asleep and dream, and the next day I exist