Paroles et traduction Sol Pereyra - Flores Salvajes

Flores Salvajes

Y aquí estamos despertando como flores
De un campo que no siempre fue regado
Porque algunos con pensar en esa idea
El temor los paraliza y se duermen asustados.
Silvestres, salvajes, desnudas con traje,
Libertarias y también domesticadas,
Despertando de tu idea de princesas y de hadas
Que te dejan paralizada.
Esperando que te salve un dragón, un chabón,
O una fuerza de cartón,
Que gracioso que es tu cuentito,
Que graciosa es tu solución.
Aquí hay fuerzas oscuras y cosas extrañas,
Gente con mañas que no tienen ni las peores arañas,
Por eso estamos atentas
A tus artimañas.
Aquí nos juntamos como un solo ramo
Sirenas del mar, del cielo y la tierra
No estamos en pie de guerra
Buscamos la paz, es la única neta.

Ni una menos pretendemos y por eso defendemos
Flores que no hay que cortar, aprender a respetar
Nada aquí nos pertenece, todo lo que nace crece
No trates de conquistar, no hay porque domesticar.

Y aquí estamos despertando como flores... a tus artimañas.
Por eso aquí nos juntamos como un solo ramo
Sirenas del mar, del cielo y la tierra
Estamos abiertas, estamos atentas
Somos verdaderas guerreras.

Wild Flowers

And here we are, awakening as flowers
From a field that has not always been watered
Because some, at the thought of that idea
Fear paralyzes them, and they fall asleep in fright.
Wild, untamed, naked in our attire,
Libertines and also domesticated,
Awakening from your idea of princesses and fairies
That leave you paralyzed.
Waiting for a dragon, a guy, to save you,
Or a cardboard force,
How funny your little story is,
How funny your solution is.
Here there are dark forces and strange things,
People with tricks that not even the worst spiders have,
That's why we're on the lookout
For your tricks.
Here we gather as a single bouquet
Sirens of the sea, sky, and land
We are not on the warpath
We seek peace, it is the only true way.

Not one less, that's what we demand, and that's why we defend
Flowers that should not be cut, learn to respect
Nothing here belongs to us, everything that is born grows
Do not try to conquer, there is no need to domesticate.

And here we are, awakening as flowers... to your tricks.
That's why here we gather as a single bouquet
Sirens of the sea, sky, and land
We are open, we are vigilant
We are true warriors.