Paroles et traduction Sol Pereyra - Flores Salvajes

Flores Salvajes

Y aquí estamos despertando como flores
De un campo que no siempre fue regado
Porque algunos con pensar en esa idea
El temor los paraliza y se duermen asustados.
Silvestres, salvajes, desnudas con traje,
Libertarias y también domesticadas,
Despertando de tu idea de princesas y de hadas
Que te dejan paralizada.
Esperando que te salve un dragón, un chabón,
O una fuerza de cartón,
Que gracioso que es tu cuentito,
Que graciosa es tu solución.
Aquí hay fuerzas oscuras y cosas extrañas,
Gente con mañas que no tienen ni las peores arañas,
Por eso estamos atentas
A tus artimañas.
Aquí nos juntamos como un solo ramo
Sirenas del mar, del cielo y la tierra
No estamos en pie de guerra
Buscamos la paz, es la única neta.

Ni una menos pretendemos y por eso defendemos
Flores que no hay que cortar, aprender a respetar
Nada aquí nos pertenece, todo lo que nace crece
No trates de conquistar, no hay porque domesticar.

Y aquí estamos despertando como flores... a tus artimañas.
Por eso aquí nos juntamos como un solo ramo
Sirenas del mar, del cielo y la tierra
Estamos abiertas, estamos atentas
Somos verdaderas guerreras.

Дикие цветы

И вот мы пробуждаемся, словно цветы,
На поле, что не всегда поливали.
Ведь некоторых сама эта мысль
Пугает до оцепенения, и они засыпают в страхе.
Дикие, необузданные, обнаженные в своих нарядах,
Свободолюбивые, но и прирученные,
Пробуждаемся от твоих сказок о принцессах и феях,
Которые тебя парализуют.
Ты ждешь, что тебя спасет дракон, какой-то парень,
Или картонный герой,
Как забавно твоя сказочка,
Как забавны твои решения.
Здесь есть темные силы и странные вещи,
Люди с такими замашками, что позавидуют даже самые жуткие пауки,
Поэтому мы бдительны
К твоим уловкам.
Здесь мы собираемся вместе, как единый букет,
Сирены моря, неба и земли,
Мы не настроены воинственно,
Мы ищем мира, это единственная правда.

"Ни одной меньше" - мы требуем и поэтому защищаем,
Цветы, которые не нужно срезать, нужно научиться уважать.
Ничто здесь нам не принадлежит, все, что рождается, растет,
Не пытайся завоевать, незачем приручать.

И вот мы пробуждаемся, словно цветы... к твоим уловкам.
Поэтому мы собираемся здесь как единый букет,
Сирены моря, неба и земли,
Мы открыты, мы бдительны,
Мы настоящие воительницы.