Paroles et traduction Sol Pereyra - Me Olvide

Me Olvide

Estás confundido si pensás que nunca te voy a olvidar.
Tu recuerdo es como el fuego y algo más,
Se enciende y se vuelve a apagar.
No entiendo por que hasta ayer estabas tan presente y para mi eras tan
Hiriente. Hoy te veo desde lejos, veo como ya te dejo, no te puedo ni salvar del
Olvido, ya te has ido. (yo te olvido)
Vas a irte de viaje sin pensar, que tenés que regresar.
En mis ojos tu presencia no estará, ya elegí el lugar donde te voy a ocultar.
Vas a ocultarte en un lugar adentro mío, ni sabré por donde has ido ni por
Donde estarás. Vas a ocultarte y cuando quiera encontrarte, ya no vas a formar
Parte de mi colección de arte. (Vas a ocultarte)
Quizás en unos años, distraída y bebida algo te traiga sin querer, una palabra,
Algún olor, y yo te piense y te recuerde y quizás también te bese como alguien
Que yo quise y después no sé que hice, ¿serás vos?, no lo sé, me olvidé, te
Olvidé.

I Forgot

You're mistaken if you think I'll never forget you.
Your memory is like fire and something more,
It flares up and then dies down again.
I don't understand why up until yesterday you were so present and so
Wounding to me. Today I see you from a distance, I see how I'm letting you go, I can't even save you from
Oblivion, you're already gone. (I'm forgetting you)
You're going to go on a journey without thinking, that you have to come back.
Your presence will no longer be in my eyes, I've already chosen the place where I'm going to hide you.
You're going to hide in a place inside me, I won't even know where you've gone or
Where you'll be. You're going to hide and when I want to find you, you'll no longer be
Part of my art collection. (You're going to hide)
Perhaps in a few years, distracted and drunk, something will bring you back to me without me wanting it, a word,
A smell, and I'll think of you and remember you and perhaps I'll even kiss you like someone
I loved and then I don't know what I did, will it be you?, I don't know, I forgot, I
Forgot you.