Paroles et traduction Sol Pereyra - No Hablo Del Amor

No Hablo Del Amor

Para hablar de algo que no hable de amor hay que pensar.
Para pensar que más puedo cantar, imaginar.
Si yo me imagino por ejemplo en un balcón,
Me pongo bien al frente todo el mar y el malecón.
Eso imagino yo.

Si alguien me pide que le cante una canción pero que no hable de amor ni desolación, yo tranquila empiezo a imaginar, me voy con 10 sirenas al medio de la mar,
Y adentro del agua bebo hasta reventar y cuando no puedo ya ni hablar ni flotar
Me pido un delfín que me lleve hasta la orilla y cuando lleguemos que me abra una sombrilla, que me deje sola que tengo que imaginar que trago se viene y con quien voy a tomar.

No hablo del amor pero lo pienso yo, sentada frente al sol tomando un trago solo, viendo que formas nuevas van haciendo las olas.
Dejándome escuchar el ruido de la mar, que canta esta canción.
Eso imagino yo.

Si yo me imagino viajando por Nueva York, me siento en un bar
Y mientras me pido un ron, veo a Miles Davis, Woody Allen, Don Ramón,
Hago lo que quiero con lo que imagino yo.
Eso imagino yo.

Ya no puedo volver, no se a donde fui, yo sólo me perdí pensando en otras cosas,
No hablo del amor, no me regalan rosas, ya fui a otro lugar lleno de mariposas,
Ya no quiero volver de lo que imagine, ya algo me alquilé y no vuelvo a dormir,
Te lo quiero decir, te lo quiero advertir, sabelo esta noche, no vuelvo a dormir.

No hablo del amor pero lo pienso yo, sentada frente al sol tomando un trago sola, viendo que formas nuevas van haciendo las olas.
Dejándome escuchar el ruido de la mar, que canta esta canción.
Eso imagino yo.

Don't Talk of Love

To talk of something besides love, you have to think.
To think of what else I can sing about, imagine.
If I imagine myself on a balcony, for example,
I put myself right in front of the sea and the boardwalk.
That's what I imagine.

If someone asks me to sing a song that doesn't talk about love or heartbreak, I'll calmly start to imagine. I go with 10 mermaids to the middle of the sea,
And in the water I drink until I burst and when I can't speak or float anymore
I call for a dolphin to take me to the shore and when we get there for it to open an umbrella, to leave me alone because I have to imagine who is coming and with whom I will have a drink.

I don't talk about love, but I think about it, sitting in the sun, having a drink alone, watching the waves make new shapes.
Letting myself listen to the sound of the sea, which sings this song.
That's what I imagine.

If I imagine myself traveling through New York, I sit in a bar
And while I order a rum, I see Miles Davis, Woody Allen, Don Ramon,
I do what I want with what I imagine.
That's what I imagine.

I can't go back, I don't know where I went, I just got lost thinking about other things,
I don't talk about love, I don't get roses, I've already gone to another place full of butterflies,
I don't want to go back from what I imagined, I've already rented something and I'm not going back to sleep,
I want to tell you, I want to warn you, know this tonight, I'm not going back to sleep.

I don't talk about love, but I think about it, sitting in the sun, having a drink alone, watching the new shapes the waves make.
Letting myself listen to the sound of the sea, which sings this song.
That's what I imagine.