Y Todo Me Da Igual - Monica Guzman traduction en allemand

Y Todo Me Da Igual

Sé, que intente en otro amor
Buscar un nuevo calor
Para borrar tú recuerdo, oh
Oh

Sé que en silencio he preferido
Callar todo lo que he sufrido
Pero no tiene sentido
Tú eres mi paz
Mi toda mi locura
Que ahora no sé
Cómo calmar mi amargura

Y todo me da igual
Y todo me da igual
Si ya no tengo tus besos
Ni tu manera de amar
Tu le das rima a mi corazón
Las notas a mi canción

La alegría a mi voz
Si escucho tu voz
Sin ti no sé qué brilla mas
Si es la luna o es el cristal
O si escucho un turpial
O es un maniantial

Y todo me da igual
Y todo me da igual
Si ya no tengo tus besos
Ni tu manera de amar
Todo me da igual
Si no estás aquí
Conmigo
No tengo ya por que vivir

Asi!

(Y todo me da igual)
Si hace frío o calor

(Y todo me da igual)
No siento ya e4l aroma de la flor

(Y todo me da igual)
Si vengo o no vengo, me da igual

(Y todo me da igual)
Si tu eres partida y llegada

(Y todo me da igual)
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero

(Y todo me da igual)
Vuelve mi amor

(Baila mi rumba, baila mi rumba)
(Baila mi rumba, baila mi rumba)
(Baila mi rumba, baila mi rumba)
(Baila mi rumba, baila mi rumba)
(Baila mi rumba, baila mi rumba)
(Baila mi rumba, baila mi rumba)

(Y todo me da igual).

Und alles ist mir egal

Ich weiß, ich habe versucht, in einer anderen Liebe
eine neue Wärme zu finden,
um deine Erinnerung auszulöschen, oh
Oh

Ich weiß, dass ich es im Stillen vorgezogen habe,
all das, was ich gelitten habe, zu verschweigen,
aber es hat keinen Sinn.
Du bist mein Frieden,
mein ganzer Wahnsinn,
und jetzt weiß ich nicht,
wie ich meine Bitterkeit lindern soll.

Und alles ist mir egal,
und alles ist mir egal,
wenn ich deine Küsse nicht mehr habe
und deine Art zu lieben.
Du gibst meinem Herzen den Reim,
meinem Lied die Noten.

Meiner Stimme die Freude,
wenn ich deine Stimme höre.
Ohne dich weiß ich nicht, was heller scheint,
ob der Mond oder das Glas,
oder ob ich einen Trupial höre
oder eine Quelle.

Und alles ist mir egal,
und alles ist mir egal,
wenn ich deine Küsse nicht mehr habe
und deine Art zu lieben.
Alles ist mir egal,
wenn du nicht hier bist,
bei mir.
Ich habe keinen Grund mehr zu leben.

So!

(Und alles ist mir egal)
Ob es kalt oder warm ist.

(Und alles ist mir egal)
Ich spüre den Duft der Blume nicht mehr.

(Und alles ist mir egal)
Ob ich komme oder nicht, es ist mir egal.

(Und alles ist mir egal)
Du bist mein Anfang und mein Ende.

(Und alles ist mir egal)
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

(Und alles ist mir egal)
Komm zurück, meine Liebe.

(Tanze meine Rumba, tanze meine Rumba)
(Tanze meine Rumba, tanze meine Rumba)
(Tanze meine Rumba, tanze meine Rumba)
(Tanze meine Rumba, tanze meine Rumba)
(Tanze meine Rumba, tanze meine Rumba)
(Tanze meine Rumba, tanze meine Rumba)

(Und alles ist mir egal).