Paroles et traduction Solace - Saaba

Saaba

الدمعة صعبة بس برضو الضحكة اصعب
وانا لما بضحك صدقوني بجد بتعب
ويادوب ثواني وترجع الأحزان تاخدني
طبع الحياه ده ولا انا اللي شربت مقلب
انا كل ما اتقدم لخطوة ارجعها مية
والحزن ذى قميص ومتفصل عليا
وان يوم وقفت قصاد مراية ابص فيها
بلاقي واحد فيها بيعيط عليا
متعلقين بخيوط كتير في الدنيا ديا
والدنيا بتحركنا في كل اتجاه
عايشين في فيلم كبير ومن تأليفها هيا
وهو ده دورنا مش أكتر في الحياه
سهلة الحياه جدا وده اصعب ما فيها
وانا من غبائي كنت انا مفكرها لعبة
واللي مخدتش بالي ولا فكرت فيها
ان السهولة في حد ذاتها بجد صعبة
مليون طريق قدامي وانا واقف مكاني
مش عارف انا فين سكتي ولا عارف ارسى
بس اللي عارفه مراكب الأحزان يوماتي
هى اللى دايما تيجى وسط جراحى تأسى
انا قلبي شجرة دمع تطرح كل ثانية
ولا يوم بتدبل حتى في عز الخريف
آسف صحيح المسألة مش عايزة كيميا
من امتى يا دنيا بتقفي مع الضعيف
عايم على مركب ورق والموجة عالية
والليل طويل ولا حتى باينله نهار
وكأني انا في الدنيا ديا حيطة مايلة
مكتوب عليها هو ده معنى المرار
انا ايه عملته في دنيتي علشان ده كله
لو ذنبي هفضل فيه يا دنيا لأمتى ادفع
وإن يوم وشوفتك تضحكي بيكون عليا
والاقيكي حطاني يا دنيا في وش مدفع

Saaba

Tear is hard but a smile is even harder
And when I smile, believe me, I really get tired
And barely seconds and the sorrows take me back
Is it the nature of life, or did I get the short end of the stick?
Every step I take forward, I take back a hundred
And sadness is like a shirt, tailored just for me
And one day, I stood in front of a mirror and looked into it
I found someone in it crying for me
We are connected by so many threads in this world
And the world moves us in every direction
We live in a great film and of her own making
And that’s our role in life, nothing more
Life is so easy, and that’s the hardest part about it
And out of my stupidity, I thought it was a game
And what I didn’t pay attention to, nor did I think about,
Is that ease in itself is really hard
A million paths before me, and I’m standing still
I don’t know which way my alley is, nor do I know where to anchor
But what I do know is the ship of sorrows comes to me everyday
She is the one that always comes amidst my wounds to console
My heart is a tear tree, it bears fruit every second
And it never goes dry, even in the depths of fall
I’m sorry, but this issue doesn’t require chemistry
Since when, oh world, do you stand with the weak?
I’m floating on a paper boat, and the wave is high
And the night is long and doesn’t even have a dawn
And it’s as if I am a crumbling wall in this world
And written on me is: this is the meaning of bitterness
What have I done in my life for all this?
If my sin is that I will remain in it, oh world, until when will I pay?
And one day, when I see you laugh, it will be at me
And I’ll find you, oh world, putting me in front of a cannon