Paroles et traduction Solal - J'accuse mon père

J'accuse mon père

Mes erreurs, mes douleurs
Mes pudeurs, mes regrets
Mais pour quoi faire?
Tu t′en moques
Tu révoques tout en bloc
Tu balaies tout d'un revers
Ma mémoire, mon histoire sans égard
Mon passé que tu enterres
Demain tu diras
Pourquoi n′ai-je pas vu les pièges
Emporté dans l'odieux manège
Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs
Au cœur de l'amour amer
Des nuits noires,
Des déboires à la gloire
Des plaisirs éphémères
J′ai beau prêcher dans le désert
Comment me taire
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs
De nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l′on s'enferre
Dans les erreurs d′hier
Pour grandir, t'accomplir
Et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres
Des jours sombres, tu trouveras la lumière
Ce sont mes travers qui t′éclairent
Comment me taire
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs
De nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s′enferre
Dans les erreurs d'hier
J'accuse mon père
Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs
De nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l′on s′enferre
Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères

I Accuse my Father

My mistakes, my sorrows
My modesty, my regrets
But why?
You don't care
You revoke everything in one fell swoop
You sweep everything away with a stroke of the hand
My memory, my story without regard
My past that you bury
Tomorrow you will say
Why didn't I see the traps
Carried away in the hateful merry-go-round
Of grudges, fears, misfortunes
In the heart of bitter love
Dark nights,
From setbacks to glory
Ephemeral pleasures
I preach in vain in the desert
How can I be silent
Turn the earth like men
To repeat the mistakes
Of our fathers
We always bite the same apple
And the serpent dances as we get stuck
In yesterday's mistakes
To grow, to fulfill yourself
And break out of the secular round
In my shadow, the ruins
Of dark days, you will find the light
It is my faults that enlighten you
How can I be silent
Turn the earth like men
To repeat the mistakes
Of our fathers
We always bite the same apple
And the serpent dances as we get stuck
In yesterday's mistakes
I accuse my father
Turn the earth like men
We are the sum of the errors
Of our fathers
We always bite the same apple
And the serpent dances as we get stuck
Turn the earth around men
We must undo what we are
By embracing our fathers