Paroles et traduction Solal - J'accuse mon père

J'accuse mon père

Mes erreurs, mes douleurs
Mes pudeurs, mes regrets
Mais pour quoi faire?
Tu t′en moques
Tu révoques tout en bloc
Tu balaies tout d'un revers
Ma mémoire, mon histoire sans égard
Mon passé que tu enterres
Demain tu diras
Pourquoi n′ai-je pas vu les pièges
Emporté dans l'odieux manège
Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs
Au cœur de l'amour amer
Des nuits noires,
Des déboires à la gloire
Des plaisirs éphémères
J′ai beau prêcher dans le désert
Comment me taire
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs
De nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l′on s'enferre
Dans les erreurs d′hier
Pour grandir, t'accomplir
Et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres
Des jours sombres, tu trouveras la lumière
Ce sont mes travers qui t′éclairent
Comment me taire
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs
De nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s′enferre
Dans les erreurs d'hier
J'accuse mon père
Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs
De nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l′on s′enferre
Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères

Я обвиняю отца

Мои ошибки, мои боли,
Моя стыдливость, мои сожаления.
Но к чему всё это?
Тебе всё равно.
Ты отменяешь всё разом,
Сметаешь всё одним махом.
Моя память, моя история — тебе безразличны.
Моё прошлое, которое ты хоронишь.
Завтра ты скажешь:
"Почему я не видел ловушек?"
Увлечённый отвратительной каруселью
Обид, страхов, несчастий,
В самом сердце горькой любви.
Ночи чёрные,
Неудачи на пути к славе,
Удовольствия эфемерные.
Я могу сколько угодно взывать к пустыне,
Как мне молчать?
Вращается Земля, как и люди,
Вновь повторяя ошибки
Наших отцов.
Мы всё кусаем одно и то же яблоко,
И змей танцует, пока мы увязаем
В ошибках прошлого.
Чтобы вырасти, реализоваться
И выйти из векового круга,
В моей тени, на обломках
Тёмных дней, ты найдёшь свет.
Мои недостатки тебя освещают.
Как мне молчать?
Вращается Земля, как и люди,
Вновь повторяя ошибки
Наших отцов.
Мы всё кусаем одно и то же яблоко,
И змей танцует, пока мы увязаем
В ошибках прошлого.
Я обвиняю отца.
Вращается Земля, как и люди,
Мы — сумма ошибок
Наших отцов.
Мы всё кусаем одно и то же яблоко,
И змей танцует, пока мы увязаем.
Вращается Земля вокруг людей,
Нужно разрушить то, чем мы являемся,
Обняв наших отцов.