Paroles et traduction Solal - Quand le rideau tombe

Ils se prosternent
Et tu planes sur les sommets
Mais quand le rideau tombe...
Leurs cris obscènes
Résonnent comme tes vanités
Mais quand le rideau tombe...
Toutes les gloires sont vaines
Elles ne mettent personne au monde
Quand le rideau tombe
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu comme la gloire est mortelle
Quand le rideau tombe
Et que les décors s′effondrent
Tu implores le ciel
Dieu que la gloire est cruelle
Tu meurs avec elle
Ils t'ont damné
Ils t′ont jeté sur les braises
Mais quand le bateau sombre...
Tout s'est envolé
Quand toutes les clameurs se taisent
Quand le rideau tombe
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu comme la gloire est mortelle
Quand le rideau tombe
Et que les décors s'effondrent
Tu implores le ciel
Dieu que la gloire est cruelle
Tu meurs avec elle

Они кланяются
И ты паришь на вершинах
Но когда опускается занавес...
Их непристойные крики
Звучат, как твое тщеславие
Но когда опускается занавес...
Вся слава напрасна
Они никого не рождают на свет
Когда опускается занавес
Ты возвращаешься со своими тенями
Они верны тебе
Бог как Слава смертен
Когда опускается занавес
И пусть декорации рушатся
Умоляешь небо
Боже, что слава жестока
Ты умрешь вместе с ней.
Они прокляли тебя.
Они бросили тебя на угли.
Но когда на корабле темнеет...
Все улетело.
Когда все крики умолкают
Когда опускается занавес
Ты возвращаешься со своими тенями
Они верны тебе
Бог как Слава смертен
Когда опускается занавес
И пусть декорации рушатся
Умоляешь небо
Боже, что слава жестока
Ты умрешь вместе с ней.