Paroles et traduction en anglais Solange Almeida - Alta Estação / Amor de Motel

Alta Estação / Amor de Motel

Já reli os seus e-mails
Vi suas fotografias
Fico parado no tempo
Penso em você noite e dia
Volta logo pros meus braços
Sem você eu não me acho
Vivo sofrendo em prantos
Em pleno e total abandono.

Me salva
Vem me tirar desse castigo.
Que mata
Sem teu amor eu corro perigo.
Me abraça
Me põe no colo e leva contigo.
Minha estrada
Sem você não tenho destino.

Vem
E tira essa angústia do meu coração
A chuva já passou é alta estação
Porque todo esse gelo dentro de você?
Vou
Gritar tão alto
Dizendo que eu te amo
Que minha voz irá cruzar os oceanos
E aonde estiver vai me ouvir dizer:
-Não vivo sem você!

Já reli os seus e-mails
Vi suas fotografias
Fico parada no tempo
Penso em você noite e dia
Volta logo pros meus braços
Sem você eu não me acho
Vivo sofrendo em prantos
Em pleno e total abandono.

Me salva
Vem me tirar desse castigo.
Que mata
Sem teu amor eu corro perigo.
Me abraça
Me põe no colo e leva contigo.
Minha estrada
Sem você não tenho destino.

Vem
E tira essa angústia do meu coração
A chuva já passou é alta estação
Porque todo esse gelo dentro de você?
Vou
Gritar tão alto
Dizendo que eu te amo
A minha voz irá cruzar os oceanos
E aonde estiver vai me ouvir dizer:
-Não vivo sem você!

Vem
E tira essa angústia do meu coração
A chuva já passou é alta estação
Porque todo esse gelo dentro de você?
Vou
Gritar tão alto
Dizendo que eu te amo
A minha voz irá cruzar os oceanos
E aonde estiver vai me ouvir dizer:
-Não vivo sem você!
(Amor de Motel)

Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)
Não quero ficar nesse jogo de cartas marcadas
Ela fica com tudo e eu não levo nada
Só me resta saudade quando você se vai
Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel
Essa coisa incerta, esse amor de motel
Você tem minha vida e eu quero bem mais.

Eu quero dormir com você te amar de manhã
E na frente dela não te tratar como irmã
Quero dizer pra essa outra que eu amo você

Não quero sair por aí te chamando de amigo
Quando na verdade você é minha vida
Ela não é sua dona eu amo você.

Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)

Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel
Essa coisa incerta, esse amor de motel
Você tem minha vida e eu quero bem mais.

Eu quero dormir com você te amar de manhã
E na frente dela não te tratar como irmã
Quero dizer pra essa outra que eu amo você

Não quero sair por aí te chamando de amigo
Quando na verdade você é minha vida
Ela não é sua dona eu amo você.

Não quero esse lance
De bola dividida
Vem ficar comigo
Você é minha vida (Bis)

High Season / Motel Love

I've reread your emails
Seen your photographs
I stand still in time
I think about you night and day
Come back to my arms soon
I'm lost without you
I live suffering in tears
In complete and total abandonment.

Save me
Come take me out of this punishment.
That kills
Without your love, I'm in danger.
Hug me
Put me on your lap and take me with you.
My road
I have no destination without you.

Come
And take this anguish from my heart
The rain is over, it's high season
Why all this ice inside you?
I'll
Shout so loud
Saying I love you
That my voice will cross oceans
And wherever you are you will hear me say:
-I can't live without you!

I've reread your emails
Seen your photographs
I stand still in time
I think about you night and day
Come back to my arms soon
I'm lost without you
I live suffering in tears
In complete and total abandonment.

Save me
Come take me out of this punishment.
That kills
Without your love, I'm in danger.
Hug me
Put me on your lap and take me with you.
My road
I have no destination without you.

Come
And take this anguish from my heart
The rain is over, it's high season
Why all this ice inside you?
I'll
Shout so loud
Saying I love you
That my voice will cross oceans
And wherever you are you will hear me say:
-I can't live without you!

Come
And take this anguish from my heart
The rain is over, it's high season
Why all this ice inside you?
I'll
Shout so loud
Saying I love you
That my voice will cross oceans
And wherever you are you will hear me say:
-I can't live without you!
(Motel Love)

I don't want this thing
Of split ball
Come stay with me
You are my life (Repeat)
I don't want to stay in this game of marked cards
She gets everything and I get nothing
All I have left is longing when you leave
I don't want this half love, this taste of gall
This uncertain thing, this motel love
You have my life and I want much more.

I want to sleep with you, love you in the morning
And in front of her, don't treat you like a sister
I want to tell this other one that I love you

I don't want to go around calling you friend
When you are actually my life
She is not your owner I love you.

I don't want this thing
Of split ball
Come stay with me
You are my life (Repeat)

I don't want this half love, this taste of gall
This uncertain thing, this motel love
You have my life and I want much more.

I want to sleep with you, love you in the morning
And in front of her, don't treat you like a sister
I want to tell this other one that I love you

I don't want to go around calling you friend
When you are actually my life
She is not your owner I love you.

I don't want this thing
Of split ball
Come stay with me
You are my life (Repeat)