Paroles et traduction Solche - Schlaflied

Schlaflied

Bist du vielleicht glücklich, wenn das alles bleibt wie es ist
Wenn du morgen in der Grube bist und keiner dich vermisst
Wirf doch Stöcke in die Beine von den andern, die das ändern
Wollen oder sollen oder über deine Füsse rollen
Es ist keiner so genial, dass er das, was andere machen
Einfach sinnlos reden kann, oder immer nur verlachen
Du hast früher auch mal noch versucht und bist gescheitert
Heute bist du nur gescheit und vielleicht selten angeheitert
Dabei hast du doch früher mal
Eine andere Welt gezeigt
Doch mit deiner Müdigkeit
Hast du viel zu viel vergeigt
Denn jetzt bist du raus
Nicht politisch, eher friedlich
Erschreckend niedlich
Jetzt bist du raus
Du willst gehen, kann ich verstehen
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön

Deine Worte sind persönlich, und für andere unversöhnlich
Dabei redest du von dir und nicht von wir, denn ungewöhnlich
Grosse Sachen kann man letztlich einfach nur gemeinsam machen
Wirf nur keine fremden Köpfe in des bösen Löwen Rachen
Du warst doch so schön und interessant, was ist passiert
Heute bist du ausgebrannt und bist jeden Tag rasiert
Die Welt in der du Recht hast, gehört sich doch wohl geändert
Oder bist du angekommen, wo du willst, dass sich nichts ändert
Dabei hast du doch früher mal
Eine andere Welt vermisst
Warum bist du nun der
Der auf die, die das wollen, schimpft
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön

Колыбельная

Может, ты счастлива от того, что всё остаётся, как есть?
Когда завтра окажешься в яме, и никто не хватится?
Кидаешь палки в колёса тем, кто хочет всё изменить,
Кто хочет или должен пройтись по твоим следам.
Нет никого настолько гениального, чтобы то, что делают другие,
Считать бессмысленной болтовнёй или просто высмеивать.
Ты ведь раньше тоже пыталась и терпела неудачи,
Сегодня ты только умничаешь и, возможно, редко бываешь весёлой.
А ведь ты когда-то
Показывала другой мир,
Но своей усталостью
Ты слишком многое испортила.
Ведь теперь ты вне игры,
Не в политическом смысле, скорее, миролюбиво,
Пугающе мило.
Теперь ты вне игры.
Ты хочешь уйти, я могу понять.
Спи спокойно,
Спи спокойно,
Спи спокойно,
Спи спокойно.

Твои слова слишком личные и для других непримиримые,
Хотя ты говоришь о себе, а не о нас, ведь это необычно —
Великие дела, в конце концов, можно делать только вместе.
Только не бросай чужие головы в пасть злобному льву.
Ты была такой красивой и интересной, что случилось?
Сегодня ты выгорела и каждый день гладко выбрита.
Мир, в котором ты права, должен быть изменён.
Или ты пришла туда, где хочешь, чтобы ничего не менялось?
А ведь ты когда-то
Тосковала о другом мире.
Почему же ты стала той,
Которая ругает тех, кто этого хочет?
Спи спокойно,
Спи спокойно,
Спи спокойно,
Спи спокойно.