Paroles et traduction Solche - Anankasmus

Anankasmus

Alle sagen, was hier sein soll muss und im Verdruss ist Schluss mit lus
Tig, du fragst nach dem Ende und bist kräftig mit dabei
Allerlei erkannt und doch zum Schießen zu gebrannt das Kind
Sieh doch dort im Dunkel droht ein Irrer mit dem Mai
Absolut und ohne Wut wird Wort für Wort von schlecht zu gut
Und eingenetzt im letzten Fetzen der von Hoffnung blieb
Schiffsmetaphern sinken schneller als es einem lieb sein kann
Der Kahn hebt ab, zum Abschied klingt ein kleines Frühlingslied

Was muss, das muss nicht unbedingt geschehen
Was muss, muss nicht, kann aber sein
Kann sein, dass kann sein viel zu viel verspricht
Kann sein, muss aber nicht

Zwischen Grüßen und den Küssen hörst du noch den Hall von Schüssen
Phrasenreich wird hier erklärt, warum die alle schießen müssen
Manchmal muss man müssen wollen
manchmal muss man können sollen
Manchmal muss man, manchmal nicht
Manchmal fliegt ein Stein ins Licht
Sehen und gesehen werden, Runterholen, Träume erden
Muss erschlägt im Überdruss den letzten Traum im Überfluss
Muss und kann. Aus und an. Von Vornherein nur hinten dran
Müssen müssen, Boden küssen bis kein Mensch mehr atmen kann

Was muss, das muss nicht unbedingt geschehen
Was muss, muss nicht, kann aber sein
Kann sein, dass kann sein viel zu viel verspricht
Kann sein, muss aber nicht

Anankasmus

Все говорят, что здесь должно быть так, и в этой досаде конец веселью,
милый, ты спрашиваешь об окончании и изо всех сил стараешься приблизить его.
Всё на свете узнали, и всё же, дитя, обожженное до желания стрелять.
Видишь ли, там, в темноте, маячит безумец с маем.
Абсолютно и без гнева слово за словом превращается из плохого в хорошее
и вплетается в последний клочок надежды,
корабельные метафоры тонут быстрее, чем хотелось бы,
ковчег взлетает, на прощание звучит маленькая весенняя песня.

То, что должно быть, не обязательно случится,
то, что должно быть, может и не быть, но может и случиться.
Может быть, это «может быть» слишком многообещающе,
может быть, но не обязательно.

Между приветствиями и поцелуями ты всё ещё слышишь эхо выстрелов,
многословно объясняют, почему все они должны стрелять.
Иногда нужно хотеть, чтобы было нужно,
иногда нужно мочь, чтобы было нужно.
Иногда нужно, иногда нет,
иногда камень летит в свет.
Видеть и быть увиденным, спускаться на землю, заземлять мечты.
«Должно» в чрезмерной скуке убивает последнюю мечту в избытке.
Должно и может. Вкл. и выкл. С самого начала только позади.
Должны должны, целовать землю, пока ни один человек не сможет дышать.

То, что должно быть, не обязательно случится,
то, что должно быть, может и не быть, но может и случиться.
Может быть, это «может быть» слишком многообещающе,
может быть, но не обязательно.