Paroles et traduction Solche - Aufbruch

Aufbruch

Schon am Morgen muss das so unsubtil entwürdigend sein
Das ganze Universum zwischen Arbeitsplatz und Klo macht klein. Kein Aber
Aber wenn doch die ganze Welt sich den ganzen Tag lang zu dir stellt
Als ob es dir gefällt, ist da keine Schiene, die dich in der Spur behält
Und du fragst mit kalter Miene unverstellt

Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Nein

Fäuste schlagen auf Tischen ein und du fühlst dich nicht mehr allein
Dein ist nicht mehr länger dein
Werden willst du groß und schön und nicht mehr in der Ecke stehen
Sinn will endlich sinnvoll sinnvoll sein
Herz pumpt, es schrumpft das Geld, gestern wars noch abgezählt
Und heute ist das scheißegal
Die Wahl hat der, der wählen will, die Qual hat der, der quälen will
Im Kreisverkehr tönt es nun tausendmal

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein!

Departure

Even in the morning it has to be this unsubtly degrading
The whole universe between workplace and toilet makes you small. No buts
But if the whole world stands before you all day long
As if you like it, there's no track that keeps you on course
And you ask with a cold face, frankly

Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
No

Fists slam on tables and you don't feel alone anymore
Yours is no longer yours
You want to become big and beautiful and no longer stand in the corner
Meaning wants to finally be meaningful, meaningful
Heart pumps, the money shrinks, yesterday it was still counted
And today I don't give a damn
The choice is for the one who wants to choose, the torment is for the one who wants to torment
In the roundabout it now sounds a thousand times

Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
No

Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
No

Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
No! No! No! No! No! No! No! No! No!

Can this be all there is
Can this be all there is
Can this be all there is
No!