Paroles et traduction Solche - Nacht

Nacht

Hinaus in die Nacht und alles hinter uns lassen, was uns unglücklich macht
Verschwinden aus der Welt, die viel zu viel verstellt
Sagen wir zwei, oder vier oder acht Minuten richtig frei, ist das wert
Wenn das Glück mit dem Leben so verkehrt verkehrt
Setz dich hin - und noch ein drauf, ohne Witz und ohne Sinn
Selbstbetrug: Als Ziel nicht viel. Doch manchmal genug

Morgen geht es wieder zurück. Auf die Suche nach Liebe und/oder Glück
Emotional und doch nirgendwo zu Haus. Und nachts wieder raus

Ein Glas auf das Leben und eines, darauf, dass es nicht vergisst, wer du bist, was du vermisst
Verklär dich auf, über alles und den Rest, der dich ehrlich belügt
Du siehst ein, allein kann kein Sein sein, weil dein Schein keinen trügt
Egal, egal, egal... Es gibt eh keine Wahl

Und morgen geht es wieder zurück. Auf die Suche nach Liebe und/oder Glück
Emotional und doch nirgendwo zu Haus. Und nachts wieder raus.

Bis du dann einen Hafen erreichst
Und deine vom Sturm zerfetzten Segel streichst
Und das Meer wird raunen, du warst lange nicht hier
Und die Wellen singen schon längst nicht mehr von dir
Und nachts gehts nur noch ganz selten raus
Und du bleibst zu Haus

Ночь

Выйдем в ночь и оставим позади всё, что делает нас несчастными.
Исчезнем из мира, который слишком много скрывает.
Скажем, две, четыре или восемь минут настоящей свободы, разве это не ценно?
Когда счастье в жизни так перевёрнуто с ног на голову.
Присядь — и ещё бокал, без шуток и без смысла.
Самообман: цель невелика. Но иногда этого достаточно.

Завтра снова вернёмся. На поиски любви и/или счастья.
Эмоциональные и всё же нигде не дома. И снова выйдем в ночь.

Бокал за жизнь и ещё один за то, чтобы она не забывала, кто ты, чего тебе не хватает.
Возвысься над всем этим и над остальным, что лжёт тебе в лицо.
Ты же видишь, одиночества быть не может, ведь твой свет никого не обманывает.
Всё равно, всё равно, всё равно... Выбора всё равно нет.

И завтра мы снова вернёмся. На поиски любви и/или счастья.
Эмоциональные и всё же нигде не дома. И снова выйдем в ночь.

Пока ты не достигнешь гавани.
И не спустишь свои паруса, изорванные бурей.
И море будет шуметь, тебя давно здесь не было.
И волны уже давно не поют о тебе.
И по ночам ты будешь выходить всё реже.
И останешься дома.