Paroles et traduction Solche - Schoepfe

Schoepfe

Sich sehnen nach dem guten Leben und irgendwie doch nie zuhause sein
Sich alles und auch nichts vergeben, es weht der Schnee zum Fenster rein
Und alle die mal glücklich waren, sind schon lange nicht mehr hier
Nach all den durchprobierten Jahren kann da niemand was dafür
Und sie sagen, es ist anders, es ist trotzdem vielleicht schön
Und sie sagen, es wär gut, mal was anderes zu seh'n
Und sie wissen, dass das alles heut schon nicht mehr stimmt
Und dass das Ende weit vorm Ende seinen Anfang nimmt
Wie soll das nun weitergeh'n
Ein paar kurze Worte, die sich fast von selbst verstehen

Von Schöpfen und Sümpfen von Liebe und Leid
Von viel Vergessen, wenig Lachen und zwei Minuten Einsamkeit
Von Schöpfen und Sümpfen von Trauer und Glück
Den großen Schritt nach vorn zu geh'n und einem kurzen Blick zurück

Und wenn was hilft, dann nicht für lange, und wenn was geht kommt's nie zurück
Und alle Lebenslustbelange sind schon von vornherein verrückt
Es gibt die Märchen und die Sagen, die erzählen, dass noch was geht
Von Lerchen in den Trott getragen, wo alles steht und sich nichts dreht
Dabei haben doch die Zeichen etwas ganz anderes gesagt
Und es wurde viel gewagt und grandios versagt
Verstolpert mit gebroch'nen Flügeln liegen alle da Schmerzen, Stöhnen: Hip Hip Hurra
Wie soll das nun weitergehn
Ein paar kurze Worte, die sich fast von selbst verstehen

Von Schöpfen und Sümpfen von Liebe und von Leid
Von viel Vergessen, wenig Lachen und zwei Minuten Einsamkeit
Von Schöpfen und Sümpfen von Trauer und Glück
Den großen Schritt nach vorn zu geh'n und einem kurzen Blick zurück

Von Schöpfen und Sümpfen, von Nieten und Trümpfen
Von Blinden und Tauben, von an irgendetwas glauben
Von Kommen und Gehen, von Augen auf und sehen
Von sich auch mal drehen und vielleicht ein bisschen verstehen.

Créatures

Aspirer à la belle vie et pourtant ne jamais se sentir vraiment chez soi
Tout pardonner, même rien, la neige souffle à travers la fenêtre
Et tous ceux qui ont connu le bonheur ne sont plus là depuis longtemps
Après toutes ces années d'essais, personne n'y peut rien
Et ils disent que c'est différent, que c'est peut-être beau malgré tout
Et ils disent que ce serait bien de voir autre chose
Et ils savent que tout cela n'est déjà plus vrai aujourd'hui
Et que la fin commence bien avant la fin
Comment cela doit-il continuer
Quelques mots brefs qui se comprennent presque d'eux-mêmes

Des sources et des marais, d'amour et de souffrance
De beaucoup d'oubli, de peu de rires et de deux minutes de solitude
Des sources et des marais, de tristesse et de bonheur
Faire le grand pas en avant et jeter un bref regard en arrière

Et si quelque chose aide, ce n'est pas pour longtemps, et si quelque chose part, ça ne revient jamais
Et toutes les envies de vivre sont folles d'avance
Il y a les contes et les légendes qui racontent qu'il est encore possible de faire quelque chose
Des alouettes prises dans la routine, où tout est immobile et rien ne tourne
Pourtant, les signes disaient tout autre chose
Et on a beaucoup osé et échoué grandioseusement
Trébuchant avec des ailes brisées, tous gisent là, douleur, gémissements : Hip Hip Hourra
Comment cela doit-il continuer
Quelques mots brefs qui se comprennent presque d'eux-mêmes

Des sources et des marais, d'amour et de souffrance
De beaucoup d'oubli, de peu de rires et de deux minutes de solitude
Des sources et des marais, de tristesse et de bonheur
Faire le grand pas en avant et jeter un bref regard en arrière

Des sources et des marais, des perdants et des gagnants
Des aveugles et des sourds, de croire en quelque chose
Des allées et venues, des yeux ouverts et voir
De se retourner parfois et peut-être comprendre un peu.