Paroles et traduction Soldat Louis - Ce slow-là

Ce slow-là

Danse tant qu'tu veux ma p'tite Lola
Danse en attendant le point du jour
Sers-moi tant qu'tu peux sur ce slow-là
Qui nous chante un départ sans retour
J'connais pas l'quart d'tous ces mots-là
Dans mes bouquins y'a des bulles autour
J'parle que d'bagnoles et d'championnat
Très rarement du dernier prix Goncourt
Refrain:
C't'un genre de poème dérisoire
Glissé au milieu d'quelques dollars
A une petite reine de comptoir
Gravé profond sur l'cœur d'un lascarTiens r'garde mes potes, ils t'aiment déjà
Rien qu'des cadors issus d'la même cour
D'celle qui fait plutôt les gros bras
Que des clients d'Arte ou d'Beaubourg
Refrain
Dors tant qu'tu veux ma p'tite Lola
Dors petite frangine du petit jour
J'me souviendrai de ce slow-là
De cette histoire de départ tout court
Plus j'me réveille, plus j'te mate là
Etoile à mat'lot gosse de l'amour
Maîtresse à vie de c'cancre-là
Jusqu'à sa prochaine escale, Hambourg
Refrain (bis)

This Slow Dance

Dance all you want my little Lola
Dance while you wait for the break of day
Hold me close as you can to this slow dance
That sings to us of a departure without return
I don't know a quarter of all these words
In my books there are bubbles all around
I only talk about cars and the championship
Very rarely about the latest Goncourt Prize
Chorus:
It's a kind of insignificant poem
Slipped in the middle of some dollars
To a little bar queen
Engraved deep in the heart of a rogueLook at my buddies, they already love you
Nothing but champions from the same neighborhood
The one that makes muscles rather
Than clients of Arte or Beaubourg
Chorus
Sleep all you want my little Lola
Sleep little sister of the dawn
I will remember this slow dance
Of this story of a short departure
The more I wake up, the more I watch you
Star to sailor boy, child of love
Mistress for life of this dunce
Until his next port of call, Hamburg
Chorus (bis)