Cheyenne - Soldat Louis traduction en allemand

Cheyenne

Paroles et musique: Gary Wicknam

Nos chants de guerre et de prière se ressemblent
Tant parfois il semble
Que le vent les a poussés
Ces chants étranges ces rêves qui nous hantent
Plus fort que toutes les légendes
Ont résisté
Aux armes aux hommes aux âmes violentes
REFRAIN:
Oh dieu mêle dans mes veines
Mon sang celui des Cheyennes
Qu'à jamais on se souvienne
Cinq siècles font de nous les mêmes
Les tuniques bleues d'ici digne d'un Custer
Ont trop vidé leur cartouchière
Abreuvé nos sillons de peine
Les blessures qui jamais ne se referment
Laissent du temps à la gangrène
Et dans ses germes
Toute la rancoeur armoricaine
REFRAIN
Le rouge et l'noir façon américaine
Teintés de honte européenne
Grandeur des visâges blêmes
L'indignité est à l'échelle humaine
Le fouet qui blesse le poids des chaînes
Restent gravés
A la fierté d'être indigène
REFRAIN

Cheyenne

Text und Musik: Gary Wicknam

Unsere Kriegs- und Gebetsgesänge gleichen sich
So sehr scheint es manchmal
Dass der Wind sie verweht hat
Diese fremden Lieder, die Träume die uns heimsuchen
Stärker als alle Legenden
Haben standgehalten
Den Waffen, den Männern, den gewalttätigen Seelen
REFRAIN:
Oh Gott, mische in meinen Adern
Mein Blut mit dem der Cheyenne
Dass man sich für immer erinnert
Fünf Jahrhunderte machen uns gleich
Die blauen Uniformen hier, würdig eines Custer
Haben ihre Patronentaschen zu oft geleert
Unsere Furchen mit Leid getränkt
Die Wunden, die niemals verheilen
Lassen der Brandherde Zeit
Und in ihren Keimen
Den ganzen bretonischen Groll
REFRAIN
Rot und Schwarz auf amerikanische Art
Getränkt mit europäischer Schande
Größe blasser Gesichter
Die Würdelosigkeit ist menschlichen Maßes
Die peitschenden Schmerzen, das Gewicht der Ketten
Bleiben eingeprägt
Im Stolz, ein Ureinwohner zu sein
REFRAIN