Paroles et traduction Soldat Louis - Dépêche à la ligne

Dépêche à la ligne

Au plus clair des sombres nuits
Quand le rêve n′est pas trop de la partie
On les pêche à la ligne
Un genre de spleen de marin
Un cœur de satin
Même les vagues sont endormies
Les machines osent à peine faire du bruit
Pour qu'nos brunes sous la bruine
Amène ses lignes au matin
Elles s′inquiètent d'un rien
Bien sur on n'leur dit pas tout
Si on gèle, si on tremble de partout
Si parfois on se signe
On se résigne au grand bain
On fait moins les malins
Vu qu′on leur cache nos blessures
On ne cause pas non plus de nos lectures
Vahinés épinglées, façon boucher et alors
C′est leurs corps les plus forts
Dieu de clémence
D'ici, de n′importe où on s'en fout
On vous demande, d′veiller sur nos p'tits loups
Faut avouer qu′nos âmes penchent
Forcément du côté de ces anges
Qui travaillent à l'usine
Comme les frangines,
Les belles-sœurs
Enfin, pour l'armateur
Certains parlent de fiançailles,
Carrément de familles, de marmailles
Mais que jamais un seul
N′ai pour linceul
Du fer blanc
Pas plus qu′un océan
Dieu de clémence
D'ici, de n′importe où on s'en fout
On vous demande, d′veiller sur nos p'tits loups
Au plus clair des tendres nuits
Le sommeil n′étant pas d'la partie
Ferrées comme à la ligne
Ces quelques lignes de rien
Pour des cœurs tellement loin

Депеша на леску

В самую светлую из тёмных ночей,
Когда сон не слишком в тему,
Мы ловим их на леску,
Этакая морская тоска,
Сердце из атласа.
Даже волны спят,
Машины едва смеют шуметь,
Чтобы наши милые под моросью,
Вытаскивали свои лески до утра.
Они беспокоятся по пустякам,
Конечно, мы им не всё рассказываем.
Если мы мёрзнем, если дрожим всем телом,
Если иногда крестимся,
Мы смиряемся с большой купелью,
Уже не храбримся.
Ведь мы скрываем от них свои раны,
Мы не говорим о том, что читаем.
Приколотые красотки, на манер мясника, ну и что ж,
Это их самые сильные тела.
Боже милосердный,
Отсюда, откуда угодно, нам всё равно,
Мы просим тебя, присмотри за нашими малышами.
Надо признать, что наши души склоняются,
Конечно же, к этим ангелам,
Что работают на фабрике,
Как сестрички,
Невестки.
Ну, для судовладельца,
Некоторые говорят о помолвке,
Прямо о семьях, о детях.
Но чтобы никто,
Никогда не имел саваном
Жестянку,
Не больше, чем океан.
Боже милосердный,
Отсюда, откуда угодно, нам всё равно,
Мы просим тебя, присмотри за нашими малышами.
В самую светлую из нежных ночей,
Когда сон не приходит,
Подцепленные, как на леску,
Эти несколько строк ни о чём,
Для сердец так далеко.