Paroles et traduction Soldat Louis - L'eau des Bayous

L'eau des Bayous

L'eau des Bayous
On a fuit la terre rêvant d'autres paradis
En disant au père on reviendra c'est promis
Les larmes de notre mère non n'auront pas suffit
En quittant notre village
À quoi pensions nous
Sûrement à quelques mirages
Au d'là des bayous
Sur les routes en pierre et le long des voies ferrées
Longeant les rivières on les traversait à gué
Les rires de mon frère nous faisaient tout oublier (Em)
On passait par des villages
Tout couverts de boue
On passait pour des sauvages
Sortis des bayous
Une nuit soudain les lumières d'une ville
Brillaient de si loin il y en avaient cent ou mille
On a bu du vin et mis l'feu à nos guenilles
En dansant comme au village
Comme à la St Loup
Le grand bal du patronage
Au bord du bayou
Elles étaient si grandes si longues ces belles avenues
Les maisons géantes allaient au ciel et aux nues
Des femmes élégantes nous disaient même bienvenue
Pas du tout comme au village
Les filles de chez nous
N'ont pas de rose au visage
Sauf à la St Loup
On a travaillé d'usine, d'usine en usine
Pris un atelier et acheté des machines
Et puis des immeubles des commerces et des holdings
On est rentré au village
Pas peu fiers de nous
Retrouver les paysages
L'odeur du bayou
Nos parents malgré leur âge
Dansent à la St Loup
Et nous on fait les sauvages
Dans l'eau du bayou

The Bayou Water

The Bayou Water
We fled the land, dreaming of other paradises
Telling father we would return, it's a promise
Our mother's tears will not have sufficed
When leaving our village
What were we thinking
Surely of some mirages
Beyond the bayous
On stone roads and along railroads
Crossing rivers, we forded them
My brother's laughter made us forget everything (Em)
We passed through villages
All covered in mud
We were taken for savages
Out of the bayous
One night, suddenly, the lights of a city
Shone from so far away, there were hundreds or thousands
We drank wine and set fire to our rags
Dancing like in the village
Like at St. Loup
The big dance of the patronage
By the bayou
They were so big, so long, those beautiful avenues
The giant houses went up to the sky and the clouds
Elegant women even said welcome to us
Not at all like in the village
The girls from home
Don't have roses on their faces
Except at St. Loup's
We worked in factories, from factory to factory
Rented a workshop and bought machines
And then buildings, businesses, and holdings
We returned to the village
Not without pride
To find the landscapes
The smell of the bayou
Our parents, despite their age
Dance at St. Loup
And we act like savages
In the bayou water