Paroles et traduction Soldat Louis - Les rebelles sont fatigués

Les rebelles sont fatigués

D′aussi loin que je me souvienne
Du grand désert de la bande FM
C'était l′temps d'l'écran à trois chaînes
De la censure, de l′anathème
Des chansons pas trop dérangeantes
Le pilon affole des arrogantes
La présidence s′installe aux commandes
De Big Brother et de sa bande
Aujourd'hui c′est en lavallière
Que des bobos chantent la misère
La charité le sabre au clair
Le sans-papiers en cartouchière
Enfonceur de porte béante
L'indigène de l′indigné fait vendre
Le show-business s'refait une conscience
Ces portes-flingue plaisent aux instances
Si nos vieux Dylan made in France
Seigneurs de l′ irrévérence
Voulaient bien reprendre place.
Se rappeler à l'intendance
Avec le talent, l'insolence
Qui mène tout droit en disgrâce.
Pas né de baleine de palace
Parfois ça passe, souvent ça casse
L′indépendance, ça c′est la classe
Quand j'remonte un peu en arrière
Ceux qu′en avaient jouaient leur carrière
Condamnés aux luttes France Inter
C'est dire s′ils prêchaient en plein désert
Fatigués du poids de leurs cuirs
Justifier des mots, de les écrire
Silence radio pour n'pas y revenir
Y serait de bon ton que certains s′en inspirent
Si nos vieux Dylan made in France
Seigneurs de l' irrévérence
Voulaient bien reprendre place.
Se rappeler à l'intendance
Avec le talent, l′insolence
Qui mène tout droit en disgrâce.
Pas né de baleine de palace
Parfois ça passe, souvent ça casse
L′indépendance, ça c'est la classe
Moi aussi parfois je m′énerve
Je gueule et après j'suis pas fier
Mais bordel putain c′te galère
D'être toujours honnête et sincère
Il faut des vertus que j′ignore
La vertu tu sais c'est pas mon fort
Pas gentil pas comme ces matamores
Se réclamant d'un enfoiré mort
Si nos vieux Dylan made in France
Seigneurs de l′ irrévérence
Voulaient bien reprendre place.
Se rappeler à l′intendance
Avec le talent, l'insolence
Qui mène tout droit en disgrâce.
Pas né de baleine de palace
Parfois ça passe, souvent ça casse
L′indépendance, ça c'est la classe

Усталые бунтари

Сколько себя помню, милая,
В бескрайней пустыне FM-диапазона
Было время трёх телеканалов,
Цензуры и анафемы.
Песни звучали не слишком вызывающе,
Высокомерие давили катком,
Президентство взяло под свой контроль
Большого Брата и его шайку.
Сегодня в галстуках-бабочках,
Буржуазные богема поют о нищете,
Благотворительность с обнажённым клинком,
Нелегальный иммигрант в патронташе.
Вышибала открытых дверей,
Образ коренного жителя, возмущённого, хорошо продаётся,
Шоу-бизнес вновь обретает совесть,
Эти наёмники нравятся властям.
Если бы наши старые Диланы, сделанные во Франции,
Владыки непочтительности,
Захотели бы вернуться,
Напомнить о себе интендантам,
С талантом и дерзостью,
Которые ведут прямым путём к опале.
Не рождённые из чрева дворца,
Иногда везёт, чаще ломает,
Независимость — вот это класс!
Когда я немного возвращаюсь назад,
Те, у кого она была, ставили на кон свою карьеру,
Осуждённые на борьбу на «Франс Интер»,
Что уж говорить, они проповедовали в пустыне.
Усталые от тяжести своих косух,
Оправдывать слова, писать их,
Радиомолчание, чтобы не возвращаться к этому,
Было бы неплохо, если бы некоторые вдохновились этим.
Если бы наши старые Диланы, сделанные во Франции,
Владыки непочтительности,
Захотели бы вернуться,
Напомнить о себе интендантам,
С талантом и дерзостью,
Которые ведут прямым путём к опале.
Не рождённые из чрева дворца,
Иногда везёт, чаще ломает,
Независимость — вот это класс!
Я тоже иногда злюсь, дорогая,
Кричу, а потом мне стыдно,
Но, чёрт возьми, какая же это мука,
Быть всегда честным и искренним.
Нужны добродетели, которых я не знаю,
Добродетель, знаешь ли, это не моя сильная сторона,
Не такой милый, как эти задиры,
Ссылающиеся на какого-то мёртвого ублюдка.
Если бы наши старые Диланы, сделанные во Франции,
Владыки непочтительности,
Захотели бы вернуться,
Напомнить о себе интендантам,
С талантом и дерзостью,
Которые ведут прямым путём к опале.
Не рождённые из чрева дворца,
Иногда везёт, чаще ломает,
Независимость — вот это класс!