Paroles et traduction Soldat Louis - Ménestrel

Ménestrel

Tous les gosses de la Terre s′font des bobos aux genoux
S'font des bosses des misères se jettent des cailloux
Mais les gosses sont tous frères quand ils parlent de nous
Drôle de planète du côté de la fête
Généreuse pour ce qui est des miettes
Faire des baskets de plus riche des athlètes
Un honneur de la part du G7
Si tu sais c′qu'ils disent tous ces mômes
Si tu sais ce qu'ils lisent quand leur yeux font l′aumône
Dieu ou roi que sont-ils au sein de vos royaumes
Qu′apportons-nous puisque l'on reprend tout
Sauf eux bien sûr faudrait être fou
Qu′ils gardent le reste, la tristesse le dégoût
Et n'attendent pas d′miracles des loups
Dis moi à quoi pensent les enfants d'Occident
A tout le monde ou à eux un peu tout simplement
Doivent-ils forcément ressembler à leur parents
Moi je sais qu′un jour ces enfants deviendront grands
Qu'ils parleront d'amour au lieu de tours d′argent
Car ils auront fait l′tour de l'immonde de l′indécent
Curieux partage d'un immense h"ritage
Quels salauds ont paraphé les pages
Mafieux notaires marchands du fond des âges
Ou héros sanguinaires de passage
Tous les gosses de la Terre s′font des bobos aux genoux
S'font des bosses des misères se jettent des cailloux
Mais les gosses sont tous frères quand ils parlent de nous

Minstrel

All the children on Earth are getting scrapes on their knees
Getting hurt, getting beat up, throwing stones at each other
But the kids are all brothers when they talk about us
How strange our planet is to the party
Generous as it is with its scraps
Making more athletes, richer with their shoes
An honor from the G7
If you knew what all these kids are saying
If you knew what they read when their eyes are hungry
God or king, what are they in your kingdoms
What do we bring since we take everything
Except for them, that would be a disaster
They can keep the rest, the sadness, the disgust
And they shouldn't expect miracles from wolves
Tell me what the children of the West are thinking
About everybody or just a little about themselves
Do they really have to be like their parents
I know that one day these children will grow up
That they will talk about love instead of money towers
Because they will have toured the world, the bad and the ugly
Curiously, sharing an immense heritage
Who were the bastards who signed the pages
Mafia lawyers, merchants from the depths of the ages
Or bloodthirsty heroes passing through
All the children on Earth are getting scrapes on their knees
Getting hurt, getting beat up, throwing stones at each other
But the kids are all brothers when they talk about us