Paroles et traduction Soldat Louis - Partir …

Partir …

REFRAIN
Partir... s′en aller pour de rire
Avec ses souvenirs
Ses trésors, son empire
Juste emporter
Quelques morceaux d'enfance
Une craie, un cahier
Le dernier mot d′absence
Une tache de l'encrier
Une ultime remontrance
Un mot doux plié
Un devoir de vacances...
REFRAIN
Une mobylette
Quelques boutons d'acnée
Le poster d′une vedette
Un Vinyle tout rayé
La première amourette
Une Anglaise en été
Là dans ma p′tite tête
D'ado invétéré...
REFRAIN
Une clef d′voiture
Une photo, une alliance
La belle aventure
Les madonnes, les malchances
Une histoire aux allures
D'bouquin sans importance
Des larmes de rupture
Qui n′sèchent pas à distance...
REFRAIN
S'enfuir... sans regrets, sans soupirs
Sans un bruit, sans rien dire
Et ne plus revenir... Et ne plus revenir...
Et ne plus revenir... Et ne plus revenir...

Going Away...

CHORUS
You're leaving... going away with a laugh
Taking your memories
Your treasures, your empire
You're just taking
A few pieces of your childhood
A piece of chalk, a notebook
Your last goodbye
An ink stain
A final scolding
A sweet note
A summer assignment...
CHORUS
A motorbike
A few zits
A poster of a star
A scratched vinyl record
Your first love
A summer fling
All in my mind
Of an incurable teenager...
CHORUS
A car key
A photo, a wedding ring
The grand adventure
The triumphs, the failures
A story with the air
Of an insignificant book
Tears of a breakup
That won't dry up over distance...
CHORUS
Running away... with no regrets, no sighs
Without a sound, without saying anything
And never coming back... And never coming back...
And never coming back... And never coming back...